Ezéchiel 18 verset 6
Traduction Louis Segond6
qui ne mange pas sur les montagnes et ne lève pas les yeux vers les idoles de la maison d'Israël, qui ne déshonore pas la femme de son prochain et ne s'approche pas d'une femme pendant son impureté,
Strong
qui ne mange ('akal) (Radical - Qal) pas sur les montagnes (Har) et ne lève (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) pas les yeux (`ayin) vers les idoles (Gilluwl ou (raccourci) gillul) de la maison (Bayith) d’Israël (Yisra'el), qui ne déshonore (Tame') (Radical - Piel) pas la femme ('ishshah) de son prochain (Rea` ou reya`) et ne s’approche (Qarab) (Radical - Qal) pas d’une femme ('ishshah) pendant son impureté (Niddah),
1a) ami, un intimeComparatif des traductions
6
qui ne mange pas sur les montagnes et ne lève pas les yeux vers les idoles de la maison d'Israël, qui ne déshonore pas la femme de son prochain et ne s'approche pas d'une femme pendant son impureté,
Martin :
Qui n'aura point mangé sur les montagnes, et qui n'aura point levé ses yeux vers les idoles de la maison d'Israël, et n'aura point souillé la femme de son prochain, et ne se sera point approché de la femme dans son état d'impureté,
Ostervald :
Qui ne mange point sur les montagnes, qui ne lève pas les yeux vers les idoles de la maison d'Israël, qui ne déshonore pas la femme de son prochain, ni ne s'approche d'une femme pendant sa souillure;
Darby :
s'il n'a pas mangé sur les montagnes, et s'il n'a pas levé ses yeux vers les idoles de la maison d'Israël, et n'a pas rendu impure la femme de son prochain, et ne s'est pas approché d'une femme pendant sa séparation,
Crampon :
s’il ne mange pas sur les montagnes et n’élève pas les yeux vers les idoles infâmes de la maison d’Israël ; s’il ne déshonore pas la femme de son prochain et ne s’approche pas d’une femme pendant sa souillure ;
Lausanne :
s’il ne mange pas sur les montagnes et ne lève pas les yeux vers les idoles de la maison d’Israël, s’il ne souille point la femme de son prochain, s’il ne s’approche point de la femme dans son impureté ;