Ezéchiel 18 verset 23
Traduction Louis Segond23
Ce que je désire, est-ce que le méchant meure? dit le Seigneur, l'Éternel. N'est-ce pas qu'il change de conduite et qu'il vive?
Strong
Ce que je désire (Chaphets) (Radical - Qal) (Chaphets) (Radical - Qal), est-ce que le méchant (Rasha`) meure (Maveth) ? dit (Ne'um) (Radical - Qal) le Seigneur ('Adonay), l’Éternel (Yehovih). N’est-ce pas qu’il change (Shuwb) (Radical - Qal) de conduite (Derek) et qu’il vive (Chayah) (Radical - Qal) ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
23
Ce que je désire, est-ce que le méchant meure? dit le Seigneur, l'Éternel. N'est-ce pas qu'il change de conduite et qu'il vive?
Martin :
Prendrais-je en aucune manière plaisir à la mort du méchant, dit le Seigneur l'Eternel, et non plutôt qu'il se détourne de son train, et qu'il vive?
Ostervald :
Prendrais-je plaisir en aucune manière à la mort du méchant? dit le Seigneur, l'Éternel; n'est-ce pas plutôt à ce qu'il se détourne de ses voies et qu'il vive?
Darby :
Est-ce que je prends plaisir à la mort du méchant? dit le Seigneur, l'Éternel; n'est-ce pas plutôt à ce qu'il se détourne de ses voies, et qu'il vive?
Crampon :
Prendrai-je plaisir à la mort du méchant, — oracle du Seigneur Yahweh ? N’est-ce pas plutôt à ce qu’il se détourne de ses voies et qu’il vive ?
Lausanne :
Prendrais-je quelque plaisir à la mort du méchant ? dit le Seigneur, l’Éternel... N’est-ce pas [plutôt] à ce qu’il se détourne de ses voies, et qu’il vive ?