Ezéchiel 1 verset 28
Traduction Louis Segond28
Tel l'aspect de l'arc qui est dans la nue en un jour de pluie, ainsi était l'aspect de cette lumière éclatante, qui l'entourait: c'était une image de la gloire de l'Éternel. A cette vue, je tombai sur ma face, et j'entendis la voix de quelqu'un qui parlait.
Strong
Tel l’aspect (Mar'eh) de l’arc (Qesheth) qui est dans la nue (`anan) en un jour (Yowm) de pluie (Geshem), ainsi était l’aspect (Mar'eh) de cette lumière éclatante (Nogahh), qui l’entourait (Cabiyb) : c’était une image (Mar'eh) (Demuwth) de la gloire (Kabowd rarement kabod) de l’Éternel (Yehovah). A cette vue (Ra'ah) (Radical - Qal) , je tombai (Naphal) (Radical - Qal) sur ma face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh), et j’entendis (Shama`) (Radical - Qal) la voix (Qowl ou qol) de quelqu’un qui parlait (Dabar) (Radical - Piel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
28
Tel l'aspect de l'arc qui est dans la nue en un jour de pluie, ainsi était l'aspect de cette lumière éclatante, qui l'entourait: c'était une image de la gloire de l'Éternel. A cette vue, je tombai sur ma face, et j'entendis la voix de quelqu'un qui parlait.
Martin :
Et la splendeur qui se voyait autour de lui était comme l'arc qui se fait dans la nuée en un jour de pluie. C'est là la vision de la représentation de la gloire de l'Eternel; laquelle ayant vue, je tombai sur ma face, et j'entendis une voix qui parlait.
Ostervald :
Et la splendeur qui se voyait autour de lui, était pareille à celle de l'arc qui est dans la nuée en un jour de pluie. Cette vision représentait l'image de la gloire de l'Éternel. A sa vue je tombai sur la face, et j'entendis une voix qui parlait.
Darby :
Comme l'aspect de l'arc qui est dans la nuée en un jour de pluie, tel était l'aspect de la splendeur tout autour. C'était là l'aspect de la ressemblance de la gloire de l'Éternel. Et je vis, et je tombai sur ma face et j'entendis une voix qui parlait.
Crampon :
Comme l’aspect de l’arc qui est dans la nuée en un jour de pluie, tel était l’aspect de l’éclat tout autour de lui. Tel était l’aspect de la ressemblance de la gloire de Yahweh.A cette vue, je tombai sur ma face, et j’entendis la voix de quelqu’un qui parlait.
Lausanne :
Comme l’aspect de l’arc qui est dans la nue au jour de la pluie, tel était l’aspect de cet éclat tout autour. C’était l’aspect de la ressemblance de la gloire de l’Éternel. Et je vis, et je tombai sur ma face ; et j’entendis la voix de celui qui parlait.