Lamentations 4 verset 10
Traduction Louis Segond10
Les femmes, malgré leur tendresse, Font cuire leurs enfants; Ils leur servent de nourriture, Au milieu du désastre de la fille de mon peuple.
Strong
Les femmes ('ishshah), malgré leur tendresse (Yad) (Rachmaniy), Font cuire (Bashal) (Radical - Piel) leurs enfants (Yeled) ; Ils leur servent de nourriture (Barah) (Radical - Piel), Au milieu du désastre (Sheber ou sheber) de la fille (Bath) de mon peuple (`am).
1a) fracture, écrasement, écroulementComparatif des traductions
10
Les femmes, malgré leur tendresse, Font cuire leurs enfants; Ils leur servent de nourriture, Au milieu du désastre de la fille de mon peuple.
Martin :
Jod. Les mains des femmes, naturellement tendres, ont cuit leurs enfants, et ils leur ont été pour viande dans le temps de la calamité de la fille de mon peuple.
Ostervald :
De tendres femmes ont, de leurs mains, fait cuire leurs enfants, et ils leur ont servi de nourriture, dans la ruine de la fille de mon peuple.
Darby :
Les mains des femmes tendres ont cuit leurs enfants, ils ont été leur viande dans la ruine de la fille de mon peuple.
Crampon :
Des femmes compatissantes ont de leurs mains fait cuire leurs enfants ; ils leur ont servi de nourriture, dans le désastre de la fille de mon peuple.CAPH.
Lausanne :
De tendres femmes ont, de leurs mains, fait cuire leurs enfants, qui leur ont servi de nourriture dans la ruine de la fille de mon peuple.