Lamentations 2 verset 3
Traduction Louis Segond3
Il a, dans son ardente colère, abattu toute la force d'Israël; Il a retiré sa droite en présence de l'ennemi; Il a allumé dans Jacob des flammes de feu, Qui dévorent de tous côtés.
Strong
Il a, dans son ardente (Choriy) colère ('aph), abattu (Gada`) (Radical - Qal) toute la force (Qeren) d’Israël (Yisra'el) ; Il a retiré (Shuwb) (Radical - Hifil) ('achowr ou (raccourci) 'achor) sa droite (Yamiyn) en présence (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) de l’ennemi ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal) ; Il a allumé (Ba`ar) (Radical - Qal) dans Jacob (Ya`aqob) des flammes (Lehabah ou lahebeth) de feu ('esh), Qui dévorent ('akal) (Radical - Qal) de tous côtés (Cabiyb).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
Il a, dans son ardente colère, abattu toute la force d'Israël; Il a retiré sa droite en présence de l'ennemi; Il a allumé dans Jacob des flammes de feu, Qui dévorent de tous côtés.
Martin :
Guimel. Il a retranché toute la force d'Israël par l'ardeur de sa colère; il a retiré sa dextre en arrière de devant l'ennemi; il s'est allumé dans Jacob comme un feu flamboyant, qui l'a consumé tout à l'environ.
Ostervald :
Dans l'ardeur de sa colère, il a brisé toute la force d'Israël; il a retiré sa droite en présence de l'ennemi; il a allumé dans Jacob comme un feu flamboyant, qui consume de toutes parts.
Darby :
Il a retranché, dans l'ardeur de sa colère, toute la corne d'Israël; il a retiré sa droite devant l'ennemi, et il a brûlé en Jacob comme un feu flamboyant qui dévore à l'entour.
Crampon :
Dans l’ardeur de sa colère, il a brisé toute force d’Israël ; il a ramené sa droite en arrière, devant l’ennemi ; il a allumé dans Jacob comme un feu ardent qui dévore de tous côtés.DALETH.
Lausanne :
Il a rompu, dans l’ardeur de sa colère, toute la corne d’Israël ; il a fait retourner en arrière sa main droite devant l’ennemi ; il a brûlé, en Jacob, comme un feu flamboyant, qui dévore à l’entour.