Jérémie 9 verset 12
Traduction Louis Segond12
Où est l'homme sage qui comprenne ces choses? Qu'il le dise, celui à qui la bouche de l'Éternel a parlé! Pourquoi le pays est-il détruit, Brûlé comme un désert où personne ne passe?
Strong
Où est l’homme ('iysh) sage (Chakam) qui comprenne (Biyn) (Radical - Qal) ces choses ? Qu’il le dise (Nagad) (Radical - Hifil), celui à qui la bouche (Peh) de l’Éternel (Yehovah) a parlé (Dabar) (Radical - Piel) ! Pourquoi le pays ('erets) est-il détruit ('abad) (Radical - Qal), Brûlé (Yatsath) (Radical - Nifal) comme un désert (Midbar) où personne ne passe (`abar) (Radical - Qal) ?
1a) bouche (de l'homme)Comparatif des traductions
12
Où est l'homme sage qui comprenne ces choses? Qu'il le dise, celui à qui la bouche de l'Éternel a parlé! Pourquoi le pays est-il détruit, Brûlé comme un désert où personne ne passe?
Martin :
Qui est l'homme sage qui entende ceci, et qui est celui à qui la bouche de l'Eternel ait parlé, qui en fasse le rapport, et qui dise pourquoi le pays est-il désolé, et brûlé comme un désert, sans que personne y passe?
Ostervald :
Qui est l'homme sage qui entende ceci, à qui la bouche de l'Éternel ait parlé, et qui déclare pourquoi le pays est perdu, brûlé comme le désert, et sans personne qui y passe?
Darby :
Qui est l'homme sage? qu'il comprenne cela. Et celui à qui la bouche de l'Éternel a parlé, qu'il le déclare! Pourquoi le pays périt-il, et est-il brûlé comme un désert, de sorte que personne n'y passe?
Crampon :
Et Yahweh dit : C’est parce qu’ils ont abandonné ma loi, que j’avais mise devant eux, qu’ils n’ont pas écouté ma voix et ne l’ont pas suivie.
Lausanne :
L’Éternel dit : C’est parce qu’ils ont abandonné ma loi, que j’avais mise devant eux ; et qu’ils n’ont pas obéi à ma voix, et ne l’ont pas suivie ;