Jérémie 50 verset 16
Traduction Louis Segond16
Exterminez de Babylone celui qui sème, Et celui qui manie la faucille au temps de la moisson! Devant le glaive destructeur, Que chacun se tourne vers son peuple, Que chacun fuie vers son pays.
Strong
Exterminez (Karath) (Radical - Qal) de Babylone (Babel) celui qui sème (Zara`) (Radical - Qal), Et celui qui manie (Taphas) (Radical - Qal) la faucille (Maggal) au temps (`eth) de la moisson (Qatsiyr) ! Devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) le glaive (Chereb) destructeur (Yanah) (Radical - Qal), Que chacun ('iysh) se tourne (Panah) (Radical - Qal) vers son peuple (`am), Que chacun ('iysh) fuie (Nuwc) (Radical - Qal) vers son pays ('erets).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Exterminez de Babylone celui qui sème, Et celui qui manie la faucille au temps de la moisson! Devant le glaive destructeur, Que chacun se tourne vers son peuple, Que chacun fuie vers son pays.
Martin :
Retranchez de Babylone le semeur, et celui qui tient la faucille au temps de la moisson; que chacun s'en retourne vers son peuple, et que chacun s'enfuie vers son pays, à cause de l'épée de l'oppresseur.
Ostervald :
Retranchez à Babylone celui qui sème, et celui qui tient la faucille au temps de la moisson; devant l'épée qui désole, que chacun retourne vers son peuple, que chacun fuie vers son pays!
Darby :
Retranchez de Babylone celui qui sème, et celui qui tient la faucille au temps de la moisson. A cause de l'épée qui ravage, qu'ils s'en retournent chacun vers son peuple, et qu'ils fuient chacun vers son pays.
Crampon :
Exterminez de Babel celui qui sème, et celui qui manie la faucille au jour de la moisson. Devant le glaive destructeur, que chacun se tourne vers son peuple, que chacun fuie vers son pays.
Lausanne :
Retranchez de Babylone celui qui sème et celui qui saisit la faux au temps de la moisson. Que devant l’épée féroce ils retournent chacun à son peuple, ils fuient chacun vers sa terre.