Jérémie 49 verset 20
Traduction Louis Segond20
C'est pourquoi écoutez la résolution que l'Éternel a prise contre Édom, Et les desseins qu'il a conçus contre les habitants de Théman! Certainement on les traînera comme de faibles brebis, Certainement on ravagera leur demeure.
Strong
C’est pourquoi écoutez (Shama`) (Radical - Qal) la résolution (`etsah) que l’Éternel (Yehovah) a prise (Ya`ats) (Radical - Qal) contre Edom ('Edom ou (complet) 'Edowm), Et les desseins (Machashabah ou machashebeth) qu’il a conçus (Chashab) (Radical - Qal) contre les habitants (Yashab) (Radical - Qal) de Théman (Teyman ou Teman) ! Certainement on les traînera (Cachab) (Radical - Qal) comme de faibles (Tsa`iyr ou tsa`owr) brebis (Tso'n ou tse'own), Certainement on ravagera (Shamem) (Radical - Hifil) leur demeure (Naveh ou (féminin) navah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
20
C'est pourquoi écoutez la résolution que l'Éternel a prise contre Édom, Et les desseins qu'il a conçus contre les habitants de Théman! Certainement on les traînera comme de faibles brebis, Certainement on ravagera leur demeure.
Martin :
C'est pourquoi écoutez la résolution que l'Eternel a prise contre Edom, et les desseins qu'il a formés contre les habitants de Téman; si les plus petits du troupeau ne les traînent par terre, et si l'on ne réduit en désolation leurs cabanes sur eux.
Ostervald :
C'est pourquoi, écoutez la résolution que l'Éternel a prise contre Édom, et les desseins qu'il a formés contre les habitants de Théman: Certainement on les traînera comme les plus petits du troupeau! Certainement on détruira sur eux leurs demeures!
Darby :
C'est pourquoi, écoutez le conseil de l'Éternel, qu'il a formé contre Édom, et les pensées qu'il a pensées contre les habitants de Théman: Si les petits du troupeau ne les entraînent! S'il ne rend désolée pour eux leur habitation!
Crampon :
Écoutez donc la résolution qu’a prise Yahweh contre Edom, et les desseins qu’il a médités contre les habitants de Théman : Oui, on les entraînera comme de faibles brebis ; oui, leur pâturage en sera dans la stupeur.
Lausanne :
C’est pourquoi écoutez le dessein de l’Éternel, qu’il a formé contre Édom, et ses pensées, qu’il médite contre les habitants de Théman : Si on ne les traîne comme les plus petits du troupeau ! S’il ne ruine leur pâturage avec eux !