Jérémie 46 verset 27
Traduction Louis Segond27
Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas; Ne t'effraie pas, Israël! Car je te délivrerai de la terre lointaine, Je délivrerai ta postérité du pays où elle est captive; Jacob reviendra, il jouira du repos et de la tranquillité, Et il n'y aura personne pour le troubler.
Strong
Et toi, mon serviteur (`ebed) Jacob (Ya`aqob), ne crains (Yare') (Radical - Qal) pas ; Ne t’effraie (Chathath) (Radical - Nifal) pas, Israël (Yisra'el) ! Car je te délivrerai (Yasha`) (Radical - Hifil) de la terre lointaine (Rachowq ou rachoq), Je délivrerai ta postérité (Zera`) du pays ('erets) où elle est captive (Shebiy) ; Jacob (Ya`aqob) reviendra (Shuwb) (Radical - Qal), il jouira du repos (Shaqat) (Radical - Qal) et de la tranquillité (Sha'an) (Radical - Pilel ou Palel), Et il n’y aura personne pour le troubler (Charad) (Radical - Hifil) .
1a) (Qal)Comparatif des traductions
27
Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains pas; Ne t'effraie pas, Israël! Car je te délivrerai de la terre lointaine, Je délivrerai ta postérité du pays où elle est captive; Jacob reviendra, il jouira du repos et de la tranquillité, Et il n'y aura personne pour le troubler.
Martin :
Et toi Jacob mon serviteur, ne crains point, et ne t'épouvante point, toi Israël; car voici, je m'en vais te délivrer du pays éloigné; et ta postérité, du pays de leur captivité; et Jacob retournera, et sera en repos et à son aise, et il n'y aura personne qui lui fasse peur.
Ostervald :
Et toi, Jacob, mon serviteur, ne crains point; ne t'épouvante pas, Israël! Car voici, je te délivrerai du pays lointain, et ta postérité de la terre où elle est captive. Alors Jacob reviendra, et sera en repos et à l'aise, et il n'y aura personne qui le trouble.
Darby :
Et toi, mon serviteur Jacob, ne crains point, et ne t'effraye pas, Israël! car voici, je te sauve d'un pays lointain, et ta semence, du pays de leur captivité, et Jacob reviendra et sera tranquille et en repos, et il n'y aura personne qui l'effraye.
Crampon :
Toi donc, ne crains pas, mon serviteur Jacob ; ne t’effraie pas, Israël. Car voici que je vais te tirer de la terre lointaine, et ta postérité du pays de son exil ; Jacob reviendra, il sera tranquille, en sécurité, sans que personne l’épouvante.
Lausanne :
Toi donc, mon esclave Jacob, ne crains point ; ne t’effraie pas, Israël ! Car voici, je suis ton sauveur [qui te ramène] de loin, et ta postérité, de la terre de leur captivité. Jacob reviendra et sera tranquille et à l’aise, sans que personne l’épouvante.