Jérémie 4 verset 11
Traduction Louis Segond11
En ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem: Un vent brûlant souffle des lieux élevés du désert Sur le chemin de la fille de mon peuple, Non pour vanner ni pour nettoyer le grain.
Strong
En ce temps (`eth)-là, il sera dit ('amar) (Radical - Nifal) à ce peuple (`am) et à Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) : Un vent (Ruwach) brûlant (Tsach) souffle des lieux élevés (Shephiy) du désert (Midbar) Sur le chemin (Derek) de la fille (Bath) de mon peuple (`am), Non pour vanner (Zarah) (Radical - Qal) ni pour nettoyer (Barar) (Radical - Hifil) le grain.
1a) nuditéComparatif des traductions
11
En ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem: Un vent brûlant souffle des lieux élevés du désert Sur le chemin de la fille de mon peuple, Non pour vanner ni pour nettoyer le grain.
Martin :
En ce temps-là on dira à ce peuple, et à Jérusalem: un vent éclaircissant les lieux élevés souffle au désert, dans le chemin de la fille de mon peuple, non pas pour vanner ni pour nettoyer:
Ostervald :
En ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem: Un vent brûlant souffle des lieux élevés du désert, sur le chemin de la fille de mon peuple; non pour vanner, ni pour nettoyer.
Darby :
En ce temps-là, il sera dit à ce peuple et à Jérusalem: Un vent sec vient des hauteurs du désert, dans le chemin de la fille de mon peuple, non pour vanner, ni pour purifier.
Crampon :
En ce temps-là, on dira à ce peuple et à Jérusalem : Un vent brûlant vient des collines du désert sur le chemin qui mène à la fille de mon peuple, non pour vanner, ni pour nettoyer ;
Lausanne :
En ce temps-là il sera dit â ce peuple et â Jérusalem : Un vent sec des hauteurs dépouillées du désert vient vers la fille de mon peuple, non pour vanner ni pour purifier ;