Jérémie 2 verset 20
Traduction Louis Segond20
Tu as dès longtemps brisé ton joug, Rompu tes liens, Et tu as dit: Je ne veux plus être dans la servitude! Mais sur toute colline élevée Et sous tout arbre vert Tu t'es courbée comme une prostituée.
Strong
Tu as dès longtemps (`owlam ou `olam) brisé (Shabar) (Radical - Qal) ton joug (`ol ou `owl), Rompu (Nathaq) (Radical - Piel) tes liens (Mowcer également féminin mowcerah ou mocerah), Et tu as dit ('amar) (Radical - Qal) : Je ne veux plus être dans la servitude (`abar) (Radical - Qal) (Kethiv de Lecture (variante)) (`abad) (Radical - Qal) ! Mais sur toute colline (Gib`ah) élevée (Gaboahh) Et sous tout arbre (`ets) vert (Ra`anan) Tu t’es courbée (Tsa`ah) (Radical - Qal) comme une prostituée (Zanah) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
20
Tu as dès longtemps brisé ton joug, Rompu tes liens, Et tu as dit: Je ne veux plus être dans la servitude! Mais sur toute colline élevée Et sous tout arbre vert Tu t'es courbée comme une prostituée.
Martin :
Parce que depuis longtemps j'ai brisé ton joug, et rompu tes liens, tu as dit: je ne serai plus dans la servitude; c'est pourquoi tu as erré en te prostituant sur toute haute colline, et sous tout arbre vert.
Ostervald :
Parce que dès longtemps tu as brisé ton joug, rompu tes liens, tu as dit: Je ne servirai point! Mais, sur toute colline élevée et sous tout arbre vert, tu t'inclines, tu te prostitues!
Darby :
Car d'ancienneté tu as rompu ton joug, arraché tes liens, et tu as dit: Je ne servirai pas. Car, sur toute haute colline et sous tout arbre vert, tu t'inclines, tu te prostitues.
Crampon :
Car depuis longtemps tu as brisé ton joug, tu as rompu tes liens et tu as dit : " Je ne servirai plus ! " Car sur toute colline élevée et sous ton arbre vert tu t’es étendue, comme une courtisane.
Lausanne :
Parce que d’ancienneté j’ai brisé ton joug, j’ai rompu tes liens, tu as dit : Je ne servirai point ; mais sur toute haute colline et sous tout arbre vert, tu t’inclines, tu te prostitues.