Jérémie 19 verset 11
Traduction Louis Segond11
Et tu leur diras: Ainsi parle l'Éternel des armées: C'est ainsi que je briserai ce peuple et cette ville, Comme on brise un vase de potier, Sans qu'il puisse être rétabli. Et l'on enterrera les morts à Topheth par défaut de place pour enterrer.
Strong
Et tu leur diras ('amar) (Radical - Qal) : Ainsi parle ('amar) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah) des armées (Tsaba' ou (féminin) tseba'ah) : C’est ainsi Kakah que je briserai (Shabar) (Radical - Qal) ce peuple (`am) et cette ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar), Comme on brise (Shabar) (Radical - Qal) un vase (Keliy) de potier (Yatsar) (Radical - Qal), Sans qu’il puisse (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal) être rétabli (Rapha' ou raphah) (Radical - Nifal). Et l’on enterrera (Qabar) (Radical - Qal) les morts à Topheth (Topheth) par défaut de place (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) pour enterrer (Qabar) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Et tu leur diras: Ainsi parle l'Éternel des armées: C'est ainsi que je briserai ce peuple et cette ville, Comme on brise un vase de potier, Sans qu'il puisse être rétabli. Et l'on enterrera les morts à Topheth par défaut de place pour enterrer.
Martin :
Et tu leur diras: ainsi a dit l'Eternel des armées: je briserai ce peuple et cette ville, de même qu'on brise un vaisseau de potier, qui ne peut être soudé, et ils seront ensevelis à Topheth, parce qu'il n'y aura plus d'autre lieu pour les ensevelir.
Ostervald :
Et tu leur diras: Ainsi a dit l'Éternel des armées: Je briserai ainsi ce peuple et cette ville, comme on brise un vase de potier, qui ne peut être réparé; et faute de place pour ensevelir, on ensevelira à Thopheth.
Darby :
Ainsi dit l'Éternel des armées: Je briserai ainsi ce peuple et cette ville, comme on brise un vase de potier, qui ne peut être raccommodé; et on enterrera à Topheth, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place pour enterrer.
Crampon :
et tu leur diras : Ainsi parle Yahweh des armées : Je briserai ce peuple et cette ville, comme on brise le vase du potier, qui ne peut plus être réparé, et l’on enterrera à Topheth, faute de place pour enterrer.
Lausanne :
Ainsi dit l’Éternel des armées : je briserai ainsi ce peuple et cette ville, comme on brise un vase de potier qui ne peut se raccommoder ; et faute de place pour enterrer, on enterrera à Tophet...