Jérémie 18 verset 15
Traduction Louis Segond15
Cependant mon peuple m'a oublié, il offre de l'encens à des idoles; Il a été conduit à chanceler dans ses voies, à quitter les anciens sentiers, Pour suivre des sentiers, des chemins non frayés.
Strong
Cependant mon peuple (`am) m’a oublié (Shakach ou shakeach) (Radical - Qal), il offre de l’encens (Qatar) (Radical - Piel) à des idoles (Shav' ou shav) ; Il a été conduit à chanceler (Kashal) (Radical - Hifil) dans ses voies (Derek), à quitter les anciens (`owlam ou `olam) sentiers (Shabiyl) (Kethiv de Lecture (variante)) (Shabiyl), Pour suivre (Yalak) (Radical - Qal) des sentiers (Nathiyb ou (féminin) nethiybah ou nethibah), des chemins (Derek) non frayés (Calal) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Cependant mon peuple m'a oublié, il offre de l'encens à des idoles; Il a été conduit à chanceler dans ses voies, à quitter les anciens sentiers, Pour suivre des sentiers, des chemins non frayés.
Martin :
Mais mon peuple m'a oublié, et il a fait des parfums à ce qui n'est que vanité, et qui les a fait broncher dans leurs voies, pour les faire retirer des sentiers anciens, afin de marcher dans les sentiers d'un chemin qui n'est point battu;
Ostervald :
Cependant mon peuple m'a oublié. Il a offert des parfums au néant. On les a fait chanceler dans leurs voies, quitter les sentiers anciens, pour suivre les voies d'un chemin non tracé,
Darby :
Car mon peuple m'a oublié; ils brûlent de l'encens à la vanité; et on les a fait broncher dans leurs voies, les sentiers anciens, pour marcher dans les sentiers d'un chemin non frayé,
Crampon :
Or mon peuple m’a oublié ; il offre de l’encens au néant. Les idoles les font chanceler dans leurs voies, les chemins d’autrefois, pour suivre des sentiers, une route non frayée ;
Lausanne :
Mais mon peuple m’a oublié ; c’est pour le néant qu’ils font fumer le parfum ; on les a fait chanceler dans leurs voies, chemins séculaires, pour aller dans des sentiers, dans une voie non frayée,