Jérémie 17 verset 27

Traduction Louis Segond

27
Mais si vous n'écoutez pas quand je vous ordonne De sanctifier le jour du sabbat, De ne porter aucun fardeau, De ne point en introduire par les portes de Jérusalem le jour du sabbat, Alors j'allumerai un feu aux portes de la ville, Et il dévorera les palais de Jérusalem et ne s'éteindra point.



Strong

Mais si vous n’écoutez (Shama`) (Radical - Qal) Pas quand je vous ordonne De sanctifier (Qadash) (Radical - Piel) le jour (Yowm) du sabbat (Shabbath), De ne porter (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) aucun fardeau (Massa'), De ne point en introduire (Bow') (Radical - Qal) par les portes (Sha`ar) de Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) le jour (Yowm) du sabbat (Shabbath), Alors j’allumerai (Yatsath) (Radical - Hifil) un feu ('esh) aux portes (Sha`ar) de la ville, Et il dévorera ('akal) (Radical - Qal) les palais ('armown) de Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) et ne s’éteindra (Kabah) (Radical - Qal) point.


Comparatif des traductions

27
Mais si vous n'écoutez pas quand je vous ordonne De sanctifier le jour du sabbat, De ne porter aucun fardeau, De ne point en introduire par les portes de Jérusalem le jour du sabbat, Alors j'allumerai un feu aux portes de la ville, Et il dévorera les palais de Jérusalem et ne s'éteindra point.

Martin :

Mais si vous ne m'écoutez point pour sanctifier le jour du Sabbat, et pour ne porter aucun fardeau, et n'en faire entrer aucun par les portes de Jérusalem le jour du Sabbat, je mettrai le feu à ses portes, il consumera les palais de Jérusalem, et ne sera point éteint.

Ostervald :

Mais si vous ne m'écoutez pas, pour sanctifier le jour du sabbat, et pour ne porter aucun fardeau, et n'en point faire passer par les portes de Jérusalem le jour du sabbat, je mettrai le feu à ses portes; il consumera les palais de Jérusalem, et ne sera point éteint.

Darby :

Mais si vous ne m'écoutez pas pour sanctifier le jour du sabbat, et pour ne pas porter de fardeau en entrant par les portes de Jérusalem le jour du sabbat, j'allumerai un feu dans ses portes, et il dévorera les palais de Jérusalem, et ne sera pas éteint.

Crampon :

Mais si vous ne m’écoutez en sanctifiant le jour du sabbat, en ne portant aucun fardeau, quand vous entrez par les portes de Jérusalem, le jour du sabbat, alors j’allumerai un feu aux portes de la ville, et il dévorera les palais de Jérusalem, et il ne s’éteindra point.

Lausanne :

Et si vous ne m’écoutez pas pour sanctifier le jour du sabbat, et pour ne point entrer par les portes de Jérusalem en portant des charges le jour du sabbat, j’allumerai dans les portes de Jérusalem un feu qui dévorera ses châteaux, et qui ne s’éteindra point.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr