Jérémie 13 verset 11
Traduction Louis Segond11
Car comme on attache la ceinture aux reins d'un homme, Ainsi je m'étais attaché toute la maison d'Israël Et toute la maison de Juda, dit l'Éternel, Afin qu'elles fussent mon peuple, Mon nom, ma louange, et ma gloire. Mais ils ne m'ont point écouté.
Strong
Car comme on attache (Dabaq) (Radical - Qal) la ceinture ('ezowr) aux reins (Mothen) d’un homme ('iysh), Ainsi je m’étais attaché (Dabaq) (Radical - Hifil) toute la maison (Bayith) d’Israël (Yisra'el) Et toute la maison (Bayith) de Juda (Yehuwdah), dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), Afin qu’elles fussent mon peuple (`am), Mon nom (Shem), ma louange (Tehillah), et ma gloire (Tiph'arah ou tiph'ereth). Mais ils ne m’ont point écouté (Shama`) (Radical - Qal).
1a) beauté, finesse (de vêtements, bijoux)Comparatif des traductions
11
Car comme on attache la ceinture aux reins d'un homme, Ainsi je m'étais attaché toute la maison d'Israël Et toute la maison de Juda, dit l'Éternel, Afin qu'elles fussent mon peuple, Mon nom, ma louange, et ma gloire. Mais ils ne m'ont point écouté.
Martin :
Car comme une ceinture est jointe sur les reins d'un homme, je m'étais attaché toute la maison d'Israël, et toute la maison de Juda, dit l'Eternel, afin qu'ils fussent mon peuple, ma renommée, ma louange, et ma gloire; mais ils n'ont point écouté.
Ostervald :
Car, comme on attache la ceinture aux reins d'un homme, ainsi je m'étais attaché toute la maison d'Israël et toute la maison de Juda, dit l'Éternel, afin qu'elles fussent mon peuple, mon renom, ma louange et ma gloire; mais ils ne m'ont point écouté.
Darby :
Car, comme une ceinture s'attache aux reins d'un homme, ainsi je me suis attaché à toute la maison d'Israël et toute la maison de Juda, dit l'Éternel, pour être mon peuple, et un renom, et une louange, et un ornement; mais ils n'ont pas écouté.
Crampon :
Car, comme la ceinture est attachée aux reins de l’homme, ainsi je m’étais attaché toute la maison d’Israël et toute la maison de Juda, — oracle de Yahweh, afin qu’elles fussent pour moi un peuple, un nom, un honneur et une gloire ; mais ils n’ont pas écouté !
Lausanne :
Car comme la ceinture s’attache aux reins de l’homme, ainsi je m’étais attaché toute la maison d’Israël et toute la maison de Juda, dit l’Éternel, pour être mon peuple, et mon renom, et ma louange, et ma gloire{Ou ma parure.} mais ils n’ont point écouté.