Jérémie 11 verset 17
Traduction Louis Segond17
L'Éternel des armées, qui t'a planté, Appelle sur toi le malheur, A cause de la méchanceté de la maison d'Israël et de la maison de Juda, Qui ont agi pour m'irriter, en offrant de l'encens à Baal.
Strong
L’Éternel (Yehovah) des armées (Tsaba' ou (féminin) tseba'ah), qui t’a planté (Nata`) (Radical - Qal), Appelle (Dabar) (Radical - Piel) sur toi le malheur (Ra`), A cause (Galal) de la méchanceté (Ra`) de la maison (Bayith) d’Israël (Yisra'el) et de la maison (Bayith) de Juda (Yehuwdah), Qui ont agi (`asah) (Radical - Qal) pour m’irriter (Ka`ac) (Radical - Hifil), en offrant de l’encens (Qatar) (Radical - Piel) à Baal (Ba`al).
1a) mauvais: désagréable, malinComparatif des traductions
17
L'Éternel des armées, qui t'a planté, Appelle sur toi le malheur, A cause de la méchanceté de la maison d'Israël et de la maison de Juda, Qui ont agi pour m'irriter, en offrant de l'encens à Baal.
Martin :
Car l'Eternel des armées, qui t'a plantée, a prononcé du mal contre toi, à cause de la malice de la maison d'Israël, et de la maison de Juda, qu'ils ont commise contre eux-mêmes, jusqu'à m'irriter en faisant des parfums à Bahal.
Ostervald :
Et l'Éternel des armées, qui t'a planté, a prononcé le mal contre toi, à cause du mal que se sont fait à elles-mêmes la maison d'Israël et la maison de Juda, en m'irritant par leurs encensements à Baal.
Darby :
et l'Éternel des armées, qui t'a planté, a prononcé le mal contre toi, à cause de l'iniquité de la maison d'Israël et de la maison de Juda, qu'elles ont commise contre elles-mêmes, pour me provoquer à colère en brûlant de l'encens à Baal.
Crampon :
Yahweh des armées, qui t’avait planté, a décrété le malheur contre toi, à cause du crime de la maison d’Israël et de la maison de Juda, qu’ils ont commis pour m’irriter, en encensant Baal.
Lausanne :
et l’Éternel des armées, qui t’a planté, prononce le mal contre toi, à cause du mal que la maison d’Israël et la maison de Juda ont pratiqué contre elles-mêmes, de me provoquer en faisant fumer le parfum à Baal.