Esaïe 58 verset 11
Traduction Louis Segond11
L'Éternel sera toujours ton guide, Il rassasiera ton âme dans les lieux arides, Et il redonnera de la vigueur à tes membres; Tu seras comme un jardin arrosé, Comme une source dont les eaux ne tarissent pas.
Strong
L’Éternel (Yehovah) sera toujours (Tamiyd) ton guide (Nachah) (Radical - Qal), Il rassasiera (Saba` ou sabea`) (Radical - Hifil) ton âme (Nephesh) dans les lieux arides (Tsachtsachah), Et il redonnera de la vigueur (Chalats) (Radical - Hifil) à tes membres (`etsem) ; Tu seras comme un jardin (Gan) arrosé (Raveh), Comme une source (Mowtsa' ou motsa') (Mayim) dont les eaux (Mayim) ne tarissent (Kazab) (Radical - Piel) pas.
1a) continuellement, d'une manière continueComparatif des traductions
11
L'Éternel sera toujours ton guide, Il rassasiera ton âme dans les lieux arides, Et il redonnera de la vigueur à tes membres; Tu seras comme un jardin arrosé, Comme une source dont les eaux ne tarissent pas.
Martin :
Et l'Eternel te conduira continuellement, il rassasiera ton âme dans les grandes sécheresses, il engraissera tes os, et tu seras comme un jardin arrosé, et comme une source dont les eaux ne défaillent point.
Ostervald :
L'Éternel te conduira continuellement; il te rassasiera dans les lieux arides; il donnera la vigueur à tes os, et tu seras comme un jardin arrosé, comme une source dont les eaux ne trompent jamais.
Darby :
Et l'Éternel te conduira continuellement, et rassasiera ton âme dans les sécheresses, et rendra agiles tes os; et tu seras comme un jardin arrosé, et comme une source jaillissante dont les eaux ne trompent pas.
Crampon :
Et Yahweh te guidera perpétuellement, il rassasiera ton âme dans les lieux arides.Il donnera de la vigueur à tes os ; tu seras comme un jardin bien arrosé, comme une source d’eau vive, qui ne tarit jamais.
Lausanne :
Et l’Éternel te conduira continuellement, et rassasiera ton âme dans les lieux secs, et donnera la vigueur à tes os ; et tu seras comme un jardin arrosé, et comme une source d’eau dont les eaux ne trompent jamais.