Esaïe 55 verset 7
Traduction Louis Segond7
Que le méchant abandonne sa voie, Et l'homme d'iniquité ses pensées; Qu'il retourne à l'Éternel, qui aura pitié de lui, A notre Dieu, qui ne se lasse pas de pardonner.
Strong
Que le méchant (Rasha`) abandonne (`azab) (Radical - Qal) sa voie (Derek), Et l’homme ('iysh) d’iniquité ('aven) ses pensées (Machashabah ou machashebeth) ; Qu’il retourne (Shuwb) (Radical - Qal) à l’Éternel (Yehovah), qui aura pitié (Racham) (Radical - Piel) de lui, A notre Dieu ('elohiym), qui ne se lasse (Rabah) (Radical - Hifil) pas de pardonner (Calach) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Que le méchant abandonne sa voie, Et l'homme d'iniquité ses pensées; Qu'il retourne à l'Éternel, qui aura pitié de lui, A notre Dieu, qui ne se lasse pas de pardonner.
Martin :
Que le méchant laisse sa voie, et l'homme injuste ses pensées, et qu'il retourne à l'Eternel, et il aura pitié de lui; et à notre Dieu, car il pardonne abondamment.
Ostervald :
Que le méchant abandonne sa voie, et l'homme injuste ses pensées; et qu'il retourne à l'Éternel, qui aura pitié de lui, et à notre Dieu, car il pardonne abondamment.
Darby :
Que le méchant abandonne sa voie, et l'homme inique, ses pensées, et qu'il retourne à l'Éternel, et il aura compassion de lui, -et à notre Dieu, car il pardonne abondamment.
Crampon :
Que le méchant abandonne sa voie, et le criminel ses pensées ; qu’il revienne à Yahweh, et il lui fera grâce ; à notre Dieu, car il pardonne largement.
Lausanne :
Que le méchant délaisse sa voie, et l’homme d’iniquité, ses pensées, et qu’il revienne{Ou se convertisse.} à l’Éternel, et il aura compassion de lui, et à notre Dieu, car il pardonne abondamment.