Esaïe 49 verset 5
Traduction Louis Segond5
Maintenant, l'Éternel parle, Lui qui m'a formé dès ma naissance Pour être son serviteur, Pour ramener à lui Jacob, Et Israël encore dispersé; Car je suis honoré aux yeux de l'Éternel, Et mon Dieu est ma force.
Strong
Maintenant, l’Éternel (Yehovah) parle ('amar) (Radical - Qal), Lui qui m’a formé (Yatsar) (Radical - Qal) dès ma naissance (Beten) Pour être son serviteur (`ebed), Pour ramener (Shuwb) (Radical - Polel) à lui Jacob (Ya`aqob), Et Israël (Yisra'el) encore dispersé ('acaph) (Radical - Nifal) ; Car je suis honoré (Kabad ou kabed) (Radical - Nifal) aux yeux (`ayin) de l’Éternel (Yehovah), Et mon Dieu ('elohiym) est ma force (`oz ou (complet) `owz).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
Maintenant, l'Éternel parle, Lui qui m'a formé dès ma naissance Pour être son serviteur, Pour ramener à lui Jacob, Et Israël encore dispersé; Car je suis honoré aux yeux de l'Éternel, Et mon Dieu est ma force.
Martin :
Maintenant donc l'Eternel, qui m'a formé dès le ventre pour lui être serviteur, m'a dit que je lui ramène Jacob; mais Israël ne se rassemble point; toutefois je serai glorifié aux yeux de l'Eternel, et mon Dieu sera ma force.
Ostervald :
Et maintenant l'Éternel parle, lui qui m'a formé dès ma naissance pour être son serviteur, pour ramener à lui Jacob; or Israël ne se rassemble point, mais je suis honoré aux yeux de l'Éternel, et mon Dieu a été ma force.
Darby :
Et maintenant, dit l'Éternel, qui m'a formé dès le ventre pour lui être serviteur afin de lui ramener Jacob...; quoique Israël ne soit pas rassemblé, je serai glorifié aux yeux de l'Éternel, et mon Dieu sera ma force...
Crampon :
Et maintenant Yahweh parle, lui qui m’a formé dès le sein de ma mère pour être son Serviteur, pour ramener à lui Jacob, et pour qu’Israël lui soit réuni.— Et je suis honoré aux yeux de Yahweh, et mon Dieu est ma force. —
Lausanne :
Et maintenant l’Éternel parle, lui qui m’a formé dès le ventre pour être son esclave, pour faire retourner à lui Jacob, et pour qu’Israël soit rassemblé vers lui{Ou mais Israël ne se rassemble point.} Et je suis honoré aux yeux de l’Éternel, et mon Dieu est ma force.