Esaïe 44 verset 26
Traduction Louis Segond26
Je confirme la parole de mon serviteur, Et j'accomplis ce que prédisent mes envoyés; Je dis de Jérusalem: Elle sera habitée, Et des villes de Juda: Elles seront rebâties; Et je relèverai leurs ruines.
Strong
Je confirme (Quwm) (Radical - Hifil) la parole (Dabar) de mon serviteur (`ebed), Et j’accomplis (Shalam) (Radical - Hifil) ce que prédisent (`etsah) mes envoyés (Mal'ak) ; Je dis ('amar) (Radical - Qal) de Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) : Elle sera habitée (Yashab) (Radical - Hofal), Et des villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) de Juda (Yehuwdah) : Elles seront rebâties (Banah) (Radical - Nifal) ; Et je relèverai (Quwm) (Radical - Polel) leurs ruines (Chorbah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
26
Je confirme la parole de mon serviteur, Et j'accomplis ce que prédisent mes envoyés; Je dis de Jérusalem: Elle sera habitée, Et des villes de Juda: Elles seront rebâties; Et je relèverai leurs ruines.
Martin :
C'est lui qui met en exécution la parole de son serviteur, et qui accomplit le conseil de ses messagers; qui dit à Jérusalem; tu seras encore habitée; et aux villes de Juda; vous serez rebâties; et je redresserai ses lieux déserts.
Ostervald :
Qui confirme la parole de mon serviteur, et accomplis le conseil de mes envoyés; qui dis de Jérusalem: Elle sera habitée, et des villes de Juda: Elles seront rebâties, et je relèverai leurs ruines;
Darby :
qui confirme la parole de mon serviteur et accomplis le conseil de mes messagers; qui dis à Jérusalem: Tu seras habitée, et aux villes de Juda: Vous serez bâties, et je relèverai ses ruines;
Crampon :
J’accomplis la parole de mon serviteur, et j’exécute le conseil de mes envoyés ; je dis de Jérusalem : " Qu’elle soit habitée ! " et des villes de Juda : " Qu’elles soient rebâties ! je relèverai leurs ruines. "
Lausanne :
qui réalise la parole de son esclave et qui accomplit le conseil de ses messagers ; qui dit de Jérusalem : Elle sera habitée ! et des villes de Juda : Elles seront rebâties, et je relèverai leurs ruines ;