Esaïe 33 verset 20
Traduction Louis Segond20
Regarde Sion, la cité de nos fêtes! Tes yeux verront Jérusalem, séjour tranquille, Tente qui ne sera plus transportée, Dont les pieux ne seront jamais enlevés, Et dont les cordages ne seront point détachés.
Strong
Regarde (Chazah) (Radical - Qal) Sion (Tsiyown), la cité (Qiryah) de nos fêtes (Mow`ed ou mo`ed ou (féminin) mow`adah) ! Tes yeux (`ayin) verront (Ra'ah) (Radical - Qal) Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim), séjour (Naveh ou (féminin) navah) tranquille (Sha'anan), Tente ('ohel) qui ne sera plus transportée (Tsa`an) (Radical - Qal), Dont les pieux (Yathed) ne seront jamais (Netsach ou netsach) enlevés (Naca`) (Radical - Qal), Et dont les cordages (Chebel ou chebel) ne seront point détachés (Nathaq) (Radical - Nifal).
1a) à l'aiseComparatif des traductions
20
Regarde Sion, la cité de nos fêtes! Tes yeux verront Jérusalem, séjour tranquille, Tente qui ne sera plus transportée, Dont les pieux ne seront jamais enlevés, Et dont les cordages ne seront point détachés.
Martin :
Regarde Sion, la ville de nos fêtes solennelles, que tes yeux voient Jérusalem, séjour tranquille, tabernacle qui ne sera point transporté, et dont les pieux ne seront jamais ôtés, ni aucun de ses cordeaux ne sera rompu.
Ostervald :
Regarde Sion, la ville de nos fêtes solennelles! Que tes yeux contemplent Jérusalem, habitation tranquille, tente qui ne sera point transportée, dont les pieux ne seront jamais arrachés, et dont aucun cordage ne sera rompu.
Darby :
Regarde Sion, la cité de nos assemblées solennelles! Tes yeux verront Jérusalem une demeure tranquille, une tente qui ne sera pas transportée: ses pieux ne seront jamais arrachés, et aucune de ses cordes ne sera rompue;
Crampon :
Regarde Sion, la cité de nos fêtes ; que tes yeux voient Jérusalem, séjour heureux, tente qui ne sera point transportée, dont les pieux ne seront jamais arrachés, et dont aucun cordage ne sera enlevé.
Lausanne :
Contemple Sion, cité de nos assignations : tes yeux verront Jérusalem, séjour [où l’on vit] à l’aise, tente qui ne voyage pas, dont on n’arrachera point les piquets à jamais, dont aucun des cordages ne sera rompu !