Esaïe 27 verset 9
Traduction Louis Segond9
Ainsi le crime de Jacob a été expié, Et voici le fruit du pardon de son péché: L'Éternel a rendu toutes les pierres des autels Pareilles à des pierres de chaux réduites en poussière; Les idoles d'Astarté et les statues du soleil ne se relèveront plus.
Strong
Ainsi (Zo'th) le crime (`avon ou `avown) de Jacob (Ya`aqob) a été Expié (Kaphar) (Radical - Pual), Et voici le fruit (Periy) du pardon (Cuwr ou suwr) (Radical - Hifil) de son péché (Chatta'ah ou chatta'th) : L’Éternel a rendu (Suwm ou siym) (Radical - Qal) toutes les pierres ('eben) des autels (Mizbeach) Pareilles à des pierres de chaux (Gir) réduites en poussière (Naphats) (Radical - Pual) ; Les idoles d’Astarté ('asherah ou 'asheyrah) et les statues du soleil (Chamman) ne se relèveront (Quwm) (Radical - Qal) plus.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
Ainsi le crime de Jacob a été expié, Et voici le fruit du pardon de son péché: L'Éternel a rendu toutes les pierres des autels Pareilles à des pierres de chaux réduites en poussière; Les idoles d'Astarté et les statues du soleil ne se relèveront plus.
Martin :
C'est pourquoi l'expiation de l'iniquité de Jacob sera faite par ce moyen, et ceci en sera le fruit entier, que son péché sera ôté; quand il aura mis toutes les pierres de l'autel comme des pierres de plâtre menuisées, et lorsque les bocages, et les tabernacles ne seront plus debout.
Ostervald :
Aussi l'iniquité de Jacob est ainsi expiée; et voici le fruit du pardon de son péché: c'est qu'il a mis en poussière toutes les pierres des autels, comme des pierres à chaux; les emblèmes d'Ashéra ni les colonnes solaires ne se relèveront plus.
Darby :
C'est pourquoi par cela est expiée l'iniquité de Jacob. Et ceci est tout le fruit de ce que son péché est ôté: quand il rendra toutes les pierres de l'autel comme des pierres calcaires désagrégées, les ashères et les colonnes consacrées au soleil ne se relèveront pas.
Crampon :
Ainsi donc sera expiée l’iniquité de Jacob, et voici tout le fruit du pardon de son péché : Quand il aura mis les pierres des autels en poudre, comme des pierres à chaux, les aschérahs et les images du Soleil ne se relèveront plus.
Lausanne :
Aussi par ce moyen est expiée l’iniquité de Jacob, et le fruit de tout cela est l’éloignement de son péché ; quand il a rendu toutes les pierres d’autel semblables à des pierres de chaux mises en pièces, les Aschères et les colonnes solaires ne se relèveront pas.