Esaïe 10 verset 26
Traduction Louis Segond26
L'Éternel des armées agitera le fouet contre lui, Comme il frappa Madian au rocher d'Oreb; Et, de même qu'il leva son bâton sur la mer, Il le lèvera encore, comme en Égypte.
Strong
L’Éternel (Yehovah) des armées (Tsaba' ou (féminin) tseba'ah) agitera (`uwr) (Radical - Polel) le fouet (Showt) contre lui, Comme il frappa (Makkah ou (masculin) makkeh) Madian (Midyan) au rocher (Tsuwr ou tsur) d’Oreb (`Oreb ou `Owreb) ; Et, de même qu’il leva son bâton (Matteh) sur la mer (Yam), Il le lèvera (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) encore, comme (Derek) en Egypte (Mitsrayim).
1a) fouetter (pour un châtiment)Comparatif des traductions
26
L'Éternel des armées agitera le fouet contre lui, Comme il frappa Madian au rocher d'Oreb; Et, de même qu'il leva son bâton sur la mer, Il le lèvera encore, comme en Égypte.
Martin :
Et l'Eternel des armées lèvera sur lui un fouet, qui sera comme la plaie de Madian au rocher d'Horeb; et comme son bâton sur la mer, lequel il élèvera aussi comme contre les Egyptiens.
Ostervald :
Alors l'Éternel des armées lèvera le fouet contre lui, comme il frappa Madian au rocher d'Oreb; son bâton sera étendu sur la mer, et il le lèvera comme il fit en Égypte.
Darby :
Et l'Éternel des armées suscitera contre lui un fouet, comme Madian a été frappé au rocher d'Oreb; et son bâton sera sur la mer, et il lèvera à la manière de l'Égypte.
Crampon :
Et Yahweh des armées lèvera contre eux le fouet, comme il frappa Madian au rocher d’Oreb, et comme son bâton fut sur la mer ; et il le lèvera, comme autrefois en Égypte.
Lausanne :
Et l’Éternel des armées brandira le fouet sur lui, comme il frappa Madian au rocher d’Oreb ; et [il secouera] son bâton sur la mer, et il le lèvera à la façon d’Égypte.