Ecclésiaste 5 verset 18
Traduction Louis Segond18
Mais, si Dieu a donné à un homme des richesses et des biens, s'il l'a rendu maître d'en manger, d'en prendre sa part, et de se réjouir au milieu de son travail, c'est là un don de Dieu.
Strong
(('Abagtha').('abowy)) Voici ce que j’ai vu (Ra'ah) (Radical - Qal) : c’est pour l’homme une chose bonne (Towb) et belle (Yapheh) de manger ('akal) (Radical - Qal) et de boire (Shathah) (Radical - Qal), et de jouir (Ra'ah) (Radical - Qal) du bien-être (Towb) au milieu de tout le travail (`amal) qu’il fait (`amal) (Radical - Qal) sous le soleil (Shemesh) , pendant le nombre (Micpar) des jours (Yowm) de vie (Chay) que Dieu ('elohiym) lui a donnés (Nathan) (Radical - Qal) ; car c’est là sa part (Cheleq).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
18
Mais, si Dieu a donné à un homme des richesses et des biens, s'il l'a rendu maître d'en manger, d'en prendre sa part, et de se réjouir au milieu de son travail, c'est là un don de Dieu.
Martin :
Voilà donc ce que j'ai vu, que c'est une chose bonne et agréable à l'homme, de manger et de boire, et de jouir du bien de tout son travail qu'il aura fait sous le soleil, durant les jours de sa vie, lesquels Dieu lui a donnés; car c'est là sa portion.
Ostervald :
Voici ce que j'ai vu: c'est pour l'homme une chose bonne et agréable que de manger, de boire, et de jouir du bien-être, au milieu de tout le travail auquel il se livre sous le soleil, pendant les jours de vie que Dieu lui a donnés; car c'est là son partage.
Darby :
Voici ce que j'ai vu de bon et de beau: c'est de manger et de boire et de jouir du bien-être dans tout le travail dont l'homme se tourmente sous le soleil tous les jours de sa vie, que Dieu lui a donnés; car c'est là sa part.
Crampon :
De plus, pour tout homme à qui Dieu donne richesses et biens, avec pouvoir d’en manger, d’en prendre sa part et de se réjouir de son travail, c’est là un don de Dieu.
Lausanne :
De plus, quand Dieu a donné à quelque homme richesse et biens, le faisant maître d’en manger, d’en prendre sa part et de se réjouir en son labeur, c’est là un don de Dieu ;