Exode 32 verset 8
Traduction Louis Segond8
Ils se sont promptement écartés de la voie que je leur avais prescrite; ils se sont fait un veau en fonte, ils se sont prosternés devant lui, ils lui ont offert des sacrifices, et ils ont dit: Israël! voici ton dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte.
Strong
Ils se sont promptement (Maher) écartés (Cuwr ou suwr) (Radical - Qal) de la voie (Derek) que je leur avais prescrite (Tsavah) (Radical - Piel) ; ils se sont fait (`asah) (Radical - Qal) un veau (`egel) en fonte (Maccekah), ils se sont prosternés (Shachah) (Radical - Hitpael) devant lui, ils lui ont offert des sacrifices (Zabach) (Radical - Qal), et ils ont dit ('amar) (Radical - Qal) : Israël (Yisra'el) ! voici ton dieu ('elohiym), qui t’a fait sortir (`alah) (Radical - Hifil) du pays ('erets) d’Egypte (Mitsrayim).
1a) (Qal) se courberComparatif des traductions
8
Ils se sont promptement écartés de la voie que je leur avais prescrite; ils se sont fait un veau en fonte, ils se sont prosternés devant lui, ils lui ont offert des sacrifices, et ils ont dit: Israël! voici ton dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte.
Martin :
Ils se sont bien-tôt détournés de la voie que je leur avais commandée, ils se sont fait un Veau de fonte, et se sont prosternés devant lui, et lui ont sacrifié, et ont dit: Ce sont ici tes dieux, ô Israël, qui t'ont fait monter du pays d'Egypte.
Ostervald :
Ils se sont bientôt détournés de la voie que je leur avais prescrite; ils se sont fait un veau de fonte, se sont prosternés devant lui, lui ont sacrifié, et ont dit: Voici tes dieux, ô Israël, qui t'ont fait monter du pays d'Égypte.
Darby :
ils se sont vite détournés du chemin que je leur avais commandé; ils se sont fait, un veau de fonte, et se sont prosternés devant lui, et lui ont sacrifié, et ont dit: C'est ici ton dieu, ô Israël! qui t'a fait monter du pays d'Égypte.
Crampon :
Ils se sont bien vite détournés de la voie que je leur avais prescrite ; ils se sont fait un veau en fonte, ils se sont prosternés devant lui, et ils lui ont offert des sacrifices, et ils ont dit : Israël, voici ton Dieu, qui t’a fait monter du pays d’Égypte. "
Lausanne :
ils se sont bientôt détournés du chemin que je leur avais commandé. Ils se sont fait un veau de fonte, ils se sont prosternés devant lui, ils lui ont sacrifié, et ils ont dit : Voici ton Dieu, ô Israël ! qui t’a fait monter hors de la terre d’Égypte.