Psaumes 79 verset 1
Traduction Louis Segond1
Psaume d'Asaph. O Dieu! les nations ont envahi ton héritage, Elles ont profané ton saint temple, Elles ont fait de Jérusalem un monceau de pierres.
Strong
Psaume (Mizmowr) d’Asaph ('Acaph). O Dieu ('elohiym) ! les nations (Gowy ou (raccourci) goy) ont envahi (Bow') (Radical - Qal) ton héritage (Nachalah), Elles ont profané (Tame') (Radical - Piel) ton saint (Qodesh) temple (Heykal), Elles ont fait (Suwm ou siym) (Radical - Qal) de Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) un monceau (`iy) de pierres.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
1
Psaume d'Asaph. O Dieu! les nations ont envahi ton héritage, Elles ont profané ton saint temple, Elles ont fait de Jérusalem un monceau de pierres.
Martin :
Psaume d'Asaph. Ô Dieu! les nations sont entrées dans ton héritage; on a profané le Temple de ta Sainteté, on a mis Jérusalem en monceaux de pierres.
Ostervald :
Psaume d'Asaph. O Dieu, les nations sont entrées dans ton héritage; elles ont profané le temple de ta sainteté; elles ont mis Jérusalem en ruines.
Darby :
O Dieu! les nations sont entrées dans ton héritage; elles ont profané ton saint temple; elles ont mis Jérusalem en monceaux de pierres.
Crampon :
Psaume d’Asaph. O Dieu, les nations ont envahi ton héritage, elles ont profané ton saint temple, elles ont fait de Jérusalem un monceau de pierres.
Lausanne :
Psaume d’Asaph.Ô Dieu ! les nations sont entrées dans ton héritage, elles ont souillé le palais de ta sainteté, elles ont mis Jérusalem en ruines.