Esther 6 verset 1
Traduction Louis Segond1
Cette nuit-là, le roi ne put pas dormir, et il se fit apporter le livre des annales, les Chroniques. On les lut devant le roi,
Strong
Cette nuit (Layil ou leyl également layelah)-là, le roi (Melek) ne put (Nadad) (Radical - Qal) pas dormir (Shehah ou shena'), et il se fit ('amar) (Radical - Qal) apporter (Bow') (Radical - Hifil) le livre (Cepher) des annales (Zikrown), les Chroniques (Dabar) (Yowm). On les lut (Qara') (Radical - Nifal) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) le roi (Melek),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
1
Cette nuit-là, le roi ne put pas dormir, et il se fit apporter le livre des annales, les Chroniques. On les lut devant le roi,
Martin :
Cette nuit-là le Roi ne pouvait dormir; et il commanda qu'on lui apportât le Livre des Mémoires, c'est-à-dire les Chroniques; et on les lut devant le Roi.
Ostervald :
Cette nuit-là le roi ne pouvait pas dormir; et il commanda d'apporter le livre des mémoires, les Chroniques; et on les lut devant le roi.
Darby :
Cette nuit-là le sommeil fuyait le roi, et il ordonna d'apporter le livre d'annales des chroniques, et on les lut devant le roi;
Crampon :
Cette nuit-là, le roi, ne pouvant trouver le sommeil, se fit apporter le livre des annales, les Chroniques. On en fit lecture devant le roi,
Lausanne :
Cette nuit-là, le sommeil fuyait le roi, et il dit d’apporter le livre des Mémoires, les Chroniques, et on y lut devant le roi.