Esther 5 verset 14

Traduction Louis Segond

14
Zéresch, sa femme, et tous ses amis lui dirent: Qu'on prépare un bois haut de cinquante coudées, et demain matin demande au roi qu'on y pende Mardochée; puis tu iras joyeux au festin avec le roi. Cet avis plut à Haman, et il fit préparer le bois.



Strong

Zéresch (Zeresh), sa femme ('ishshah), Et tous ses amis ('ahab ou 'aheb) (Radical - Qal) lui dirent ('amar) (Radical - Qal) : Qu’on prépare (`asah) (Radical - Qal) un bois (`ets) haut (Gaboahh) de cinquante (Chamishshiym) coudées ('ammah), et demain (Boqer) matin demande ('amar) (Radical - Qal) au roi (Melek) qu’on y pende  (Talah) (Radical - Qal) Mardochée (Mordekay) ; puis tu iras (Bow') (Radical - Qal) joyeux (Sameach) au festin (Mishteh) avec le roi (Melek). Cet avis (Dabar) plut  (Yatab) (Radical - Qal) à (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) Haman (Haman), et il fit préparer (`asah) (Radical - Qal) le bois (`ets).


Comparatif des traductions

14
Zéresch, sa femme, et tous ses amis lui dirent: Qu'on prépare un bois haut de cinquante coudées, et demain matin demande au roi qu'on y pende Mardochée; puis tu iras joyeux au festin avec le roi. Cet avis plut à Haman, et il fit préparer le bois.

Martin :

Alors Zérès sa femme, et tous ses amis lui répondirent: Qu'on fasse un gibet haut de cinquante coudées, et demain au matin dis au Roi qu'on y pende Mardochée; et va-t'en joyeux au festin avec le Roi. Et la chose plut à Haman, et il fit faire le gibet.

Ostervald :

Alors Zérèsh, sa femme, et tous ses amis répondirent: Qu'on fasse un gibet haut de cinquante coudées; et, demain matin, dis au roi qu'on y pende Mardochée; et va-t'en joyeux au festin avec le roi. Cette parole plut à Haman, et il fit faire le gibet.

Darby :

Et Zéresh, sa femme, et tous ses amis lui dirent: Qu'on prépare un bois, haut de cinquante coudées; et au matin, parle au roi, pour qu'on y pende Mardochée; et va-t'en joyeux au festin avec le roi. Et la chose plut à Haman, et il fit préparer le bois.

Crampon :

Zarès, sa femme, et tous ses amis lui dirent : " Qu’on prépare un bois haut de cinquante coudées, et demain matin demande au roi qu’on y pende Mardochée, et tu iras joyeux au festin avec le roi. " Cet avis plut à Aman, et il fit préparer le bois.

Lausanne :

Et Zéresch, sa femme, lui dit, avec tous ses amis : Qu’on fasse une potence{Héb. un arbre ; ou bois.} haute de cinquante coudées, et au matin, dis au roi qu’on y pende Mardochée ; et va-t’en joyeux au festin avec le roi. Et la chose parut bonne à Haman, et il fit la potence.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr