Esdras 9 verset 11
Traduction Louis Segond11
que tu nous avais prescrits par tes serviteurs les prophètes, en disant: Le pays dans lequel vous entrez pour le posséder est un pays souillé par les impuretés des peuples de ces contrées, par les abominations dont ils l'ont rempli d'un bout à l'autre avec leurs impuretés;
Strong
que tu nous avais prescrits (Tsavah) (Radical - Piel) par (Yad) tes serviteurs (`ebed) les prophètes (Nabiy'), en disant ('amar) (Radical - Qal) : Le pays ('erets) dans lequel vous entrez (Bow') (Radical - Qal) pour le posséder (Yarash ou yaresh) (Radical - Qal) est un pays ('erets) souillé (Niddah) par les impuretés (Niddah) des peuples (`am) de ces contrées ('erets), par les abominations (Tow`ebah ou to`ebah) dont ils l’ont rempli (Male' ou mala') (Radical - Piel) d’un bout (Peh) à l’autre (Peh) avec leurs impuretés (Tum'ah) ;
1a) dans le sens rituel (de nourriture impure, idoles, mariagesétrangers)Comparatif des traductions
11
que tu nous avais prescrits par tes serviteurs les prophètes, en disant: Le pays dans lequel vous entrez pour le posséder est un pays souillé par les impuretés des peuples de ces contrées, par les abominations dont ils l'ont rempli d'un bout à l'autre avec leurs impuretés;
Martin :
Que tu as donnés par tes serviteurs les Prophètes, en disant: Le pays auquel vous allez entrer pour le posséder, est un pays souillé par la souillure des peuples de ces pays-là, à cause des abominations dont ils l'ont rempli, depuis un bout jusqu'à l'autre par leurs impuretés.
Ostervald :
Que tu as prescrits par tes serviteurs les prophètes, en disant: Le pays où vous allez entrer pour le posséder, est un pays souillé par la souillure des peuples de ces contrées, par les abominations dont ils l'ont rempli depuis un bout jusqu'à l'autre avec leurs impuretés.
Darby :
que tu as commandés par tes serviteurs les prophètes, en disant: Le pays dans lequel vous entrez pour le posséder, est un pays rendu impur par l'impureté des peuples des pays, par les abominations dont ils l'ont rempli d'un bout à l'autre par leurs souillures.
Crampon :
que vous nous aviez prescrits par l’organe de vos serviteurs les prophètes, en disant : Le pays dans lequel vous entrez pour en prendre possession est un pays d’impureté, souillé par les impuretés des peuples de ces contrées, par les abominations dont ils l’ont rempli d’un bout à l’autre avec leurs impuretés.
Lausanne :
que tu [nous] as commandés par le moyen de tes esclaves les prophètes, en disant : La terre où vous entrez pour la posséder est une terre rendue impure par l’impureté des peuples de ces terres, par les abominations dont ils l’ont remplie d’un bout à l’autre bout dans leur souillure.