Esdras 8 verset 33

Traduction Louis Segond

33
Le quatrième jour, nous pesâmes dans la maison de notre Dieu l'argent, l'or, et les ustensiles, que nous remîmes à Merémoth, fils d'Urie, le sacrificateur; il y avait avec lui Éléazar, fils de Phinées, et avec eux les Lévites Jozabad, fils de Josué, et Noadia, fils de Binnuï.



Strong

Le quatrième (Rebiy`iy ou rebi`iy) jour (Yowm), nous pesâmes (Shaqal) (Radical - Nifal) dans la maison (Bayith) de notre Dieu ('elohiym) l’argent (Keceph), l’or (Zahab), et les ustensiles (Keliy), que nous remîmes (Yad) à Merémoth (Meremowth), fils (Ben) d’Urie ('Uwriyah ou (prolongé) 'Uwriyahuw), le sacrificateur (Kohen) ; il y avait avec lui Eléazar ('El`azar), fils (Ben) de Phinées (Piynechac), et avec eux les Lévites (Leviyiy ou Leviy) Jozabad (Yowzabad), fils (Ben) de Josué (Yeshuwa`), et Noadia (Now`adyah), fils  (Ben) de Binnuï (Binnuwy).


Comparatif des traductions

33
Le quatrième jour, nous pesâmes dans la maison de notre Dieu l'argent, l'or, et les ustensiles, que nous remîmes à Merémoth, fils d'Urie, le sacrificateur; il y avait avec lui Éléazar, fils de Phinées, et avec eux les Lévites Jozabad, fils de Josué, et Noadia, fils de Binnuï.

Martin :

Au quatrième jour nous pesâmes l'argent et l'or, et les ustensiles dans la maison de notre Dieu, et nous les délivrâmes à Mérémoth, fils d'Urija Sacrificateur, avec lequel était Eléazar fils de Phinées; et avec eux Jozabad fils de Jésuah, et Nohadia, fils de Binuï, Lévites.

Ostervald :

Au quatrième jour nous pesâmes l'argent et l'or et les ustensiles, dans la maison de notre Dieu, et nous les remîmes à Mérémoth, fils d'Urie, le sacrificateur (avec lequel était Éléazar, fils de Phinées; et avec eux Jozabad, fils de Jéshua, et Noadia, fils de Binnuï, Lévites),

Darby :

Et le quatrième jour, l'argent et l'or et les ustensiles furent pesés dans la maison de notre Dieu, entre les mains de Merémoth, fils d'Urie, le sacrificateur (et avec lui était Éléazar, fils de Phinées, et avec eux Jozabad, fils de Jéshua, et Noadia, fils de Binnuï, lévites),

Crampon :

Le quatrième jour, l’argent, l’or et les ustensiles furent pesés, dans la maison de notre Dieu, entre les mains de Mérimuth, fils d’Urie, le prêtre ; il y avait avec lui Eléazar, fils de Phinées et avec eux les lévites Jozabad, fils de Josué, et Noadias, fils de Bennui.

Lausanne :

Et le quatrième jour, nous pesâmes l’argent et l’or, et les ustensiles, dans la Maison de notre Dieu, les remettant à{Héb. sur la main de.} Mérémoth, fils d’Urie, le sacrificateur (et avec lui était Éléazar, fils de Phinées, et avec eux Jozabad, fils de Jésué, et Noadia, fils de Binnouï, Lévites),





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr