2 Chroniques 7 verset 12
Traduction Louis Segond12
l'Éternel apparut à Salomon pendant la nuit, et lui dit: J'exauce ta prière, et je choisis ce lieu comme la maison où l'on devra m'offrir des sacrifices.
Strong
l’Éternel (Yehovah) apparut (Ra'ah) (Radical - Nifal) à Salomon (Shelomoh) pendant la nuit (Layil ou leyl également layelah), et lui dit ('amar) (Radical - Qal) : J’exauce (Shama`) (Radical - Qal) ta prière (Tephillah), et je choisis (Bachar) (Radical - Qal) ce lieu (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) comme la maison (Bayith) où l’on devra m’offrir des sacrifices (Zebach).
1a) prierComparatif des traductions
12
l'Éternel apparut à Salomon pendant la nuit, et lui dit: J'exauce ta prière, et je choisis ce lieu comme la maison où l'on devra m'offrir des sacrifices.
Martin :
L'Eternel s'apparut encore à Salomon de nuit, et lui dit: J'ai exaucé ta prière, et je me suis choisi ce lieu ci pour une maison de sacrifice.
Ostervald :
Et l'Éternel apparut à Salomon pendant la nuit, et lui dit: J'ai exaucé ta prière, et je me suis choisi ce lieu pour une maison de sacrifices.
Darby :
Et l'Éternel apparut de nuit à Salomon, et lui dit: J'ai entendu ta prière, et je me suis choisi ce lieu-ci pour une maison de sacrifice.
Crampon :
Et Yahweh lui apparut pendant la nuit et lui dit : " J’ai exaucé ta prière et j’ai choisi ce lieu comme la maison où l’on m’offrira des sacrifices.
Lausanne :
Et l’Éternel apparut à Salomon pendant la nuit, et lui dit : J’ai entendu ta prière et je me suis choisi ce lieu-ci pour une maison de sacrifice.