2 Chroniques 36 verset 8
Traduction Louis Segond8
Le reste des actions de Jojakim, les abominations qu'il commit, et ce qui se trouvait en lui, cela est écrit dans le livre des rois d'Israël et de Juda. Et Jojakin, son fils, régna à sa place.
Strong
Le reste (Yether) des actions (Dabar) de Jojakim (Yehowyaqiym), les abominations (Tow`ebah ou to`ebah) qu’il commit (`asah) (Radical - Qal), et ce qui se trouvait (Matsa') (Radical - Nifal) en lui, cela est écrit (Kathab) (Radical - Qal) dans le livre (Cepher) des rois (Melek) d’Israël (Yisra'el) et de Juda (Yehuwdah). Et Jojakin (Yehowyakiyn), son fils (Ben), Régna (Malak) (Radical - Qal) à sa place.
1a) dans le sens rituel (de nourriture impure, idoles, mariagesétrangers)Comparatif des traductions
8
Le reste des actions de Jojakim, les abominations qu'il commit, et ce qui se trouvait en lui, cela est écrit dans le livre des rois d'Israël et de Juda. Et Jojakin, son fils, régna à sa place.
Martin :
Or le reste des faits de Jéhojakim, et ses abominations, lesquelles il fit, et ce qui fut trouvé en lui, voilà ces choses sont écrites au Livre des Rois d'Israël et de Juda, et Jéhojachin son fils régna en sa place.
Ostervald :
Le reste des actions de Jéhojakim, et les abominations qu'il commit, et ce qui se trouva en lui, voici, ces choses sont écrites dans le livre des rois d'Israël et de Juda. Et Jéhojakin, son fils, régna à sa place.
Darby :
Et le reste des actes de Jehoïakim, et ses abominations qu'il commit, et ce qui fut trouvé en lui, voici, cela est écrit dans le livre des rois d'Israël et de Juda. Et Jehoïakin, son fils, régna à sa place.
Crampon :
Le reste des actes de Joakim, les abominations qu’il commit, et ce qui se trouvait en lui, voici que cela est écrit dans le livre des rois de Juda et d’Israël. Joachin, son fils, régna à sa place.
Lausanne :
Et le reste des actes de Joïakim, et les abominations qu’il commit, et ce qui fut trouvé en lui, voici, ces choses sont écrites dans le Livre des rois d’Israël et de Juda. Et Joïakin, son fils, régna à sa place.