2 Chroniques 29 verset 31

Traduction Louis Segond

31
Ézéchias prit alors la parole, et dit: Maintenant que vous vous êtes consacrés à l'Éternel, approchez-vous, amenez des victimes et offrez en sacrifices d'actions de grâces à la maison de l'Éternel. Et l'assemblée amena des victimes et offrit des sacrifices d'actions de grâces, et tous ceux dont le coeur était bien disposé offrirent des holocaustes.



Strong

Ezéchias (Yechizqiyah ou Yechizqiyahuw) prit alors la parole (`anah) (Radical - Qal), et dit ('amar) (Radical - Qal) : Maintenant que vous vous êtes consacrés (Male' ou mala') (Radical - Piel) (Yad) à l’Éternel (Yehovah), approchez (Nagash) (Radical - Qal)-vous, amenez (Bow') (Radical - Hifil) des victimes (Zebach) et offrez en sacrifices d’actions de grâces (Towdah) à la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah). Et l’assemblée (Qahal) amena (Bow') (Radical - Hifil) des victimes (Zebach) et offrit des sacrifices d’actions de grâces (Towdah), et tous ceux dont le cœur (Leb) était bien disposé (Nadiyb) offrirent des holocaustes (`olah ou `owlah).


Comparatif des traductions

31
Ézéchias prit alors la parole, et dit: Maintenant que vous vous êtes consacrés à l'Éternel, approchez-vous, amenez des victimes et offrez en sacrifices d'actions de grâces à la maison de l'Éternel. Et l'assemblée amena des victimes et offrit des sacrifices d'actions de grâces, et tous ceux dont le coeur était bien disposé offrirent des holocaustes.

Martin :

Alors Ezéchias prit la parole, et dit: Vous avez maintenant consacré vos mains à l'Eternel, approchez vous, et offrez des sacrifices, et des louanges dans la maison de l'Eternel. Et ainsi l'assemblée offrit des sacrifices et des louanges, et tous ceux qui étaient d'un coeur volontaire offrirent des holocaustes.

Ostervald :

Alors Ézéchias prit la parole, et dit: Vous avez maintenant consacré vos mains à l'Éternel; approchez-vous, amenez des sacrifices, et offrez des louanges dans la maison de l'Éternel. Et l'assemblée amena des sacrifices et offrit des louanges, et tous ceux qui étaient de bonne volonté offrirent des holocaustes.

Darby :

Et Ézéchias prit la parole et dit: Vous vous êtes maintenant consacrés à l'Éternel; approchez-vous, et amenez des sacrifices et des offrandes de louanges dans la maison de l'Éternel. Et la congrégation amena des sacrifices et des offrandes de louanges, et tous ceux qui avaient un esprit libéral amenèrent des holocaustes.

Crampon :

Alors Ezéchias prit la parole et dit : " Maintenant, vous vous êtes consacrés de nouveau à Yahweh, approchez-vous, présentez des sacrifices et des actions de grâce dans la maison de Yahweh. " Et l’assemblée présenta des sacrifices et des actions de grâces, et tous ceux dont le cœur était généreux offrirent des holocaustes.

Lausanne :

Et Ezéchias prit la parole et dit : Maintenant que vous vous êtes consacrés à{Héb. que vous avez rempli vos mains pour.} l’Éternel, approchez-vous et amenez des sacrifices et des [offrandes{Ou [sacrifices de].} de] louanges à la Maison de l’Éternel. Et la congrégation amena des sacrifices et des [offrandes de] louanges, et tous les cœurs de bonne volonté [offrirent] des holocaustes.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr