2 Chroniques 29 verset 30
Traduction Louis Segond30
Puis le roi Ézéchias et les chefs dirent aux Lévites de célébrer l'Éternel avec les paroles de David et du prophète Asaph; et ils le célébrèrent avec des transports de joie, et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.
Strong
Puis le roi (Melek) Ezéchias (Yechizqiyah ou Yechizqiyahuw) et les chefs (Sar) dirent ('amar) (Radical - Qal) aux Lévites (Leviyiy ou Leviy) de célébrer (Halal) (Radical - Piel) l’Éternel (Yehovah) avec les paroles (Dabar) de David (David rarement (complet) Daviyd) et du prophète (Chozeh) Asaph ('Acaph) ; et ils le célébrèrent (Halal) (Radical - Piel) avec des transports de joie (Simchah), et ils s’inclinèrent (Qadad) (Radical - Qal) et se prosternèrent (Shachah) (Radical - Hitpael).
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
30
Puis le roi Ézéchias et les chefs dirent aux Lévites de célébrer l'Éternel avec les paroles de David et du prophète Asaph; et ils le célébrèrent avec des transports de joie, et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.
Martin :
Puis le Roi Ezéchias et les principaux dirent aux Lévites, qu'ils louassent l'Eternel suivant les paroles de David, et d'Asaph le Voyant; et ils louèrent l'Eternel jusqu'à tressaillir de joie, et ils s'inclinèrent, et se prosternèrent.
Ostervald :
Puis le roi Ézéchias et les chefs dirent aux Lévites de louer l'Éternel avec les paroles de David et d'Asaph, le Voyant; et ils le louèrent avec des transports de joie, et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.
Darby :
Et le roi Ézéchias et les chefs dirent aux lévites de louer l'Éternel avec les paroles de David et d'Asaph, le voyant; et ils louèrent avec joie, et ils s'inclinèrent et se prosternèrent.
Crampon :
Le roi Ezéchias et les chefs dirent aux lévites de célébrer Yahweh avec les paroles de David et d’Asaph le voyant, et ils célébrèrent avec joie, et, s’inclinant, ils adorèrent.
Lausanne :
Et le roi Ezéchias et les chefs dirent aux Lévites de célébrer l’Éternel avec les paroles de David et d’Asaph, le voyant ; et ils le célébrèrent jusqu’à la joie, et ils s’inclinèrent et se prosternèrent.