2 Chroniques 29 verset 21

Traduction Louis Segond

21
Ils offrirent sept taureaux, sept béliers, sept agneaux et sept boucs, en sacrifice d'expiation pour le royaume, pour le sanctuaire, et pour Juda. Le roi ordonna aux sacrificateurs, fils d'Aaron, de les offrir sur l'autel de l'Éternel.



Strong

Ils offrirent (Bow') (Radical - Hifil) sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) taureaux (Par ou par), sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) béliers ('ayil), Sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) agneaux (Kebes) et sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) boucs (Tsaphiyr) (`ez), en sacrifice d’expiation (Chatta'ah ou chatta'th) pour le royaume (Mamlakah), pour le sanctuaire (Miqdash ou miqqedash), et pour Juda (Yehuwdah). Le roi ordonna ('amar) (Radical - Qal) aux sacrificateurs (Kohen), fils (Ben) d’Aaron ('Aharown), de les offrir (`alah) (Radical - Hifil) sur l’autel (Mizbeach) de l’Éternel (Yehovah).


Comparatif des traductions

21
Ils offrirent sept taureaux, sept béliers, sept agneaux et sept boucs, en sacrifice d'expiation pour le royaume, pour le sanctuaire, et pour Juda. Le roi ordonna aux sacrificateurs, fils d'Aaron, de les offrir sur l'autel de l'Éternel.

Martin :

Et ils amenèrent sept veaux, sept béliers, sept agneaux, et sept boucs sans tare, afin de les offrir en sacrifice pour le péché, pour le Royaume, et pour le Sanctuaire, et pour Juda. Puis le Roi dit aux Sacrificateurs fils d'Aaron, qu'ils les offrissent sur l'autel de l'Eternel.

Ostervald :

Et ils amenèrent sept taureaux, sept béliers, sept agneaux et sept boucs, destinés à des sacrifices pour le péché, pour le royaume, pour le sanctuaire et pour Juda. Puis le roi dit aux sacrificateurs, fils d'Aaron, qu'ils les offrissent sur l'autel de l'Éternel.

Darby :

Et ils amenèrent sept taureaux, et sept béliers, et sept agneaux, et sept boucs en sacrifice pour le péché, pour le royaume, et pour le sanctuaire, et pour Juda. Et le roi dit aux sacrificateurs, fils d'Aaron, de les offrir sur l'autel de l'Éternel.

Crampon :

Ils présentèrent sept taureaux, sept béliers, sept agneaux et sept boucs, en sacrifice pour le péché, pour le royaume, pour le sanctuaire et pour Juda. Le roi dit aux prêtres, fils d’Aaron, de les offrir sur l’autel de Yahweh.

Lausanne :

Et ils amenèrent sept taureaux, et sept béliers, et sept agneaux, et sept boucs en sacrifice de péché pour le royaume, et pour le sanctuaire, et pour Juda ; et [le roi] dit aux sacrificateurs, fils d’Aaron, de les offrir sur l’autel de l’Éternel.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr