2 Chroniques 20 verset 22
Traduction Louis Segond22
Au moment où l'on commençait les chants et les louanges, l'Éternel plaça une embuscade contre les fils d'Ammon et de Moab et ceux de la montagne de Séir, qui étaient venus contre Juda. Et ils furent battus.
Strong
Au moment (`eth) où l’on commençait (Chalal) (Radical - Hifil) les chants (Rinnah) et les louanges (Tehillah), l’Éternel (Yehovah) plaça (Nathan) (Radical - Qal) une embuscade ('arab) (Radical - Piel) contre les fils (Ben) d’Ammon (`Ammown) et de Moab (Mow'ab) et ceux de la montagne (Har) de Séir (Se`iyr), qui étaient venus (Bow') (Radical - Qal) contre Juda (Yehuwdah). Et ils furent battus (Nagaph) (Radical - Nifal).
1a) louange, adoration, action de grâce (envers Dieu)Comparatif des traductions
22
Au moment où l'on commençait les chants et les louanges, l'Éternel plaça une embuscade contre les fils d'Ammon et de Moab et ceux de la montagne de Séir, qui étaient venus contre Juda. Et ils furent battus.
Martin :
Et à l'heure qu'ils commencèrent le chant du triomphe et la louange, l'Eternel mit des embûches contre les enfants de Hammon, les Moabites, et ceux du mont de Séhir, qui venaient contre Juda, de sorte qu'ils furent battus.
Ostervald :
Et au moment où ils commencèrent le chant et la louange, l'Éternel mit des embuscades contre les enfants d'Ammon, et de Moab, et ceux de la montagne de Séir, qui venaient contre Juda, et ils furent battus.
Darby :
Et au moment où ils commençaient le chant de triomphe et la louange, l'Éternel mit des embûches contre les fils d'Ammon et de Moab et ceux de la montagne de Séhir, qui venaient contre Juda, et ils furent battus.
Crampon :
Au moment où l’on commençait les chants et les louanges, Yahweh dressa des pièges contre les fils d’Ammon et de Moab et contre ceux de la montagne de Séïr, qui étaient venus vers Juda, et ils furent battus.
Lausanne :
Et au moment où ils commençaient avec cris de joie et louange, l’Éternel mit une embuscade contre les fils d’Ammon et de Moab et [ceux] de la montagne de Séhir qui venaient contre Juda, et ils furent battus.