2 Chroniques 18 verset 3
Traduction Louis Segond3
Achab, roi d'Israël, dit à Josaphat, roi de Juda: Veux-tu venir avec moi à Ramoth en Galaad? Josaphat lui répondit: Moi comme toi, et mon peuple comme ton peuple, nous irons l'attaquer avec toi.
Strong
Achab ('Ach'ab ou (par contraction) 'Echab), roi (Melek) d’Israël (Yisra'el), dit ('amar) (Radical - Qal) à Josaphat (Yehowshaphat), roi (Melek) de Juda (Yehuwdah) : Veux-tu venir (Yalak) (Radical - Qal) avec moi à Ramoth (Ramowth ou Ramoth Gil`ad) en Galaad (Gil`ad) ? Josaphat lui répondit ('amar) (Radical - Qal) : Moi comme toi, et mon peuple (`am) comme ton peuple (`am), nous irons l’attaquer (Milchamah) avec toi.
1a) gensComparatif des traductions
3
Achab, roi d'Israël, dit à Josaphat, roi de Juda: Veux-tu venir avec moi à Ramoth en Galaad? Josaphat lui répondit: Moi comme toi, et mon peuple comme ton peuple, nous irons l'attaquer avec toi.
Martin :
Car Achab, Roi d'Israël, dit à Josaphat Roi de Juda: Ne viendras tu pas avec moi contre Ramoth de Galaad? Et il lui répondit: Compte sur moi comme sur toi, et sur mon peuple comme sur ton peuple; nous irons avec toi à cette guerre.
Ostervald :
Achab, roi d'Israël, dit à Josaphat, roi de Juda: Viendras-tu avec moi à Ramoth de Galaad? Et il lui répondit: Dispose de moi comme de toi, et de mon peuple comme de ton peuple; et nous irons avec toi à la guerre.
Darby :
Et Achab, roi d'Israël, dit à Josaphat, roi de Juda: Viendras-tu avec moi à Ramoth de Galaad? Et il lui dit: Moi, je suis comme toi, et mon peuple comme ton peuple; et je serai avec toi dans la guerre.
Crampon :
Achab, roi d’Israël, dit à Josaphat, roi de Juda : " Viendras-tu avec moi à Ramoth-en-Galaad ? " Josaphat lui répondit : " Il en sera de moi comme de toi, de mon peuple comme de ton peuple ; nous irons l’attaquer avec toi. "
Lausanne :
Et Achab, roi d’Israël, dit à Josaphat, roi de Juda : Viendrais-tu avec moi à Ramoth de Galaad ? Et [Josaphat] lui dit : Il en sera de moi comme de toi et de mon peuple comme de ton peuple, et [j’irai] avec toi à la guerre.