2 Chroniques 14 verset 6
Traduction Louis Segond6
Il dit à Juda: Bâtissons ces villes, et entourons-les de murs, de tours, de portes et de barres; le pays est encore devant nous, car nous avons recherché l'Éternel, notre Dieu, nous l'avons recherché, et il nous a donné du repos de tous côtés. Ils bâtirent donc, et réussirent.
Strong
(('abah).('Abagtha')) Il bâtit (Banah) (Radical - Qal) des villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) fortes (Metsuwrah ou metsurah) en Juda (Yehuwdah) ; car le pays ('erets) fut tranquille (Shaqat) (Radical - Qal) et il n’y eut pas de guerre (Milchamah) contre lui pendant ces années (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin))-là, parce que l’Éternel (Yehovah) lui donna du repos (Nuwach) (Radical - Hifil).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Il dit à Juda: Bâtissons ces villes, et entourons-les de murs, de tours, de portes et de barres; le pays est encore devant nous, car nous avons recherché l'Éternel, notre Dieu, nous l'avons recherché, et il nous a donné du repos de tous côtés. Ils bâtirent donc, et réussirent.
Martin :
Il bâtit aussi des villes fortes en Juda, parce que le pays était en repos; et pendant ces années là il n'y eut point de guerre contre lui, parce que l'Eternel lui donnait du repos.
Ostervald :
Il bâtit des villes fortes en Juda; car le pays fut en repos; et pendant ces années-là il n'y eut point de guerre contre lui, parce que l'Éternel lui donna du repos.
Darby :
Et il bâtit des villes fortes en Juda, car le pays était tranquille, et il n'eut point de guerre pendant ces années-là, car l'Éternel lui donna du repos.
Crampon :
Il dit à Juda : " Bâtissons ces villes, entourons-les de murs, de tours, de portes et de serrures ; le pays est encore ouvert devant nous ; car nous avons recherché Yahweh, notre Dieu ; nous l’avons recherché, et il nous a donné du repos de tous cotés. " Ils bâtirent donc et réussirent.
Lausanne :
Et il dit à Juda : Bâtissons ces villes et entourons-les de murailles, avec tours, portes et barres : la terre est encore devant nous parce que nous avons recherché l’Éternel notre Dieu, nous l’avons recherché, et il nous a donné du repos tout autour. Et ils bâtirent et prospérèrent{Héb. Ou réussirent.}