2 Rois 9 verset 36
Traduction Louis Segond36
Ils retournèrent l'annoncer à Jéhu, qui dit: C'est ce qu'avait déclaré l'Éternel par son serviteur Élie, le Thischbite, en disant: Les chiens mangeront la chair de Jézabel dans le champ de Jizreel;
Strong
Ils retournèrent (Shuwb) (Radical - Qal) l’annoncer (Nagad) (Radical - Hifil) à Jéhu, qui dit ('amar) (Radical - Qal) : C’est ce qu’avait déclaré (Dabar) (Dabar) (Radical - Piel) l’Éternel (Yehovah) par (Yad) son serviteur (`ebed) Elie ('Eliyah ou allongé 'Eliyahuw), le Thischbite (Tishbiy), en disant ('amar) (Radical - Qal) : Les chiens (Keleb) mangeront ('akal) (Radical - Qal) la chair (Basar) de Jézabel ('Iyzebel) dans le champ (Cheleq) de Jizreel (Yizre`e'l) ;
1a) site inconnu mais peut-être la ville de Thisbé (adjectif)Comparatif des traductions
36
Ils retournèrent l'annoncer à Jéhu, qui dit: C'est ce qu'avait déclaré l'Éternel par son serviteur Élie, le Thischbite, en disant: Les chiens mangeront la chair de Jézabel dans le champ de Jizreel;
Martin :
Et étant retournés ils le lui rapportèrent; et il dit: C'est la parole de l'Eternel laquelle il avait proférée par le moyen de son serviteur Elie Tisbite, en disant: Dans le champ de Jizréhel les chiens mangeront la chair d'Izebel.
Ostervald :
Et, étant retournés, ils le lui rapportèrent. Alors il dit: C'est la parole que l'Éternel a prononcée par son serviteur Élie, le Thishbite, en disant: Dans le champ de Jizréel les chiens mangeront la chair de Jésabel;
Darby :
Et ils revinrent et le lui rapportèrent; et il dit: C'est la parole de l'Éternel, qu'il a dite par son serviteur Élie, le Thishbite, disant: Dans le champ de Jizreël, les chiens mangeront la chair de Jézabel;
Crampon :
Ils retournèrent l’annoncer à Jéhu, qui dit : « Telle est la parole de Yahweh, qu’il avait prononcée par son serviteur Elie le Thesbite, en disant : Dans le champ de Jezrahel, les chiens mangeront la chair de Jézabel ;
Lausanne :
Et ils revinrent et lui firent rapport. Et il dit : C’est la parole de l’Éternel, qu’il avait dite par le moyen de son esclave Élie, le Thisbite, en disant : Dans le champ{Héb. dans la portion.} d’Izréel, les chiens mangeront la chair de Jézabel ;