2 Rois 8 verset 6
Traduction Louis Segond6
Le roi interrogea la femme, et elle lui fit le récit. Puis le roi lui donna un eunuque, auquel il dit: Fais restituer tout ce qui appartient à cette femme, avec tous les revenus du champ, depuis le jour où elle a quitté le pays jusqu'à maintenant.
Strong
Le roi (Melek) interrogea (Sha'al ou sha'el) (Radical - Qal) la femme ('ishshah), et elle lui fit le récit (Caphar) (Radical - Piel). Puis le roi (Melek) lui donna (Nathan) (Radical - Qal) un ('echad) eunuque (Cariyc ou caric), auquel il dit ('amar) (Radical - Qal) : Fais restituer (Shuwb) (Radical - Hifil) tout ce qui appartient à cette femme, avec tous les revenus (Tebuw'ah) du champ (Sadeh ou saday), depuis le jour (Yowm) où elle a quitté (`azab) (Radical - Qal) le pays ('erets) jusqu’à maintenant.
1a) production, produire, récoltes (de la terre généralement)Comparatif des traductions
6
Le roi interrogea la femme, et elle lui fit le récit. Puis le roi lui donna un eunuque, auquel il dit: Fais restituer tout ce qui appartient à cette femme, avec tous les revenus du champ, depuis le jour où elle a quitté le pays jusqu'à maintenant.
Martin :
Alors le Roi interrogea la femme; et elle lui raconta ce qui s'était passé. Et le Roi lui donna un Eunuque, auquel il dit: Fais lui r'avoir tout ce qui lui appartenait, même tous les revenus de ses champs depuis le temps qu'elle a quitté le pays jusqu'à maintenant.
Ostervald :
Alors le roi interrogea la femme, et elle lui raconta le fait. Et le roi lui donna un officier, auquel il dit: Fais-lui rendre tout ce qui lui appartient, même tous les revenus de ses champs, depuis le jour où elle a quitté le pays jusqu'à maintenant.
Darby :
Et le roi interrogea la femme, et elle lui raconta tout. Et le roi lui donna un eunuque, disant: Rends-lui tout ce qui lui appartient, et tout le revenu des champs, depuis le jour où elle a quitté le pays, jusqu'à maintenant.
Crampon :
Le roi interrogea la femme, qui lui fit le récit ; et le roi lui donna un eunuque, en disant : « Fais restituer tout ce qui lui appartient, avec tous les revenus du champ, depuis le jour où elle a quitté le pays jusqu’à présent. »
Lausanne :
Et le roi interrogea la femme, et elle lui raconta [le fait]. Et le roi lui donna un eunuque, en [lui] disant : Rends[-lui] tout ce qui est à elle, et tous les revenus du champ depuis le jour où elle a quitté la terre [d’Israël] jusqu’à maintenant.