1 Rois 8 verset 63

Traduction Louis Segond

63
Salomon immola vingt-deux mille boeufs et cent vingt mille brebis pour le sacrifice d'actions de grâces qu'il offrit à l'Éternel. Ainsi le roi et tous les enfants d'Israël firent la dédicace de la maison de l'Éternel.



Strong

Salomon (Shelomoh) immola (Zabach) (Radical - Qal) vingt (`esriym)-deux (Shenayim) mille ('eleph) bœufs (Baqar) et cent Me'ah ou me'yah vingt (`esriym) mille ('eleph) brebis (Tso'n ou tse'own) pour le sacrifice (Zebach) d’actions de grâces (Shelem) qu’il offrit (Zabach) (Radical - Qal) à l’Éternel (Yehovah). Ainsi le roi (Melek) et tous les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) firent la dédicace (Chanak) (Radical - Qal) de la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah).


Comparatif des traductions

63
Salomon immola vingt-deux mille boeufs et cent vingt mille brebis pour le sacrifice d'actions de grâces qu'il offrit à l'Éternel. Ainsi le roi et tous les enfants d'Israël firent la dédicace de la maison de l'Éternel.

Martin :

Et Salomon offrit un sacrifice de prospérités, qu'il sacrifia à l'Eternel, savoir, vingt et deux mille boeufs, et six vingt mille brebis. Ainsi le Roi et tous les enfants d'Israël dédièrent la maison de l'Eternel.

Ostervald :

Et Salomon immola, pour le sacrifice de prospérités qu'il présenta à l'Éternel, vingt-deux mille taureaux et cent vingt mille brebis. Ainsi le roi et tous les enfants d'Israël firent la dédicace de la maison de l'Éternel.

Darby :

Et Salomon offrit, pour le sacrifice de prospérités qu' il offrit à l'Éternel, vingt-deux mille boeufs, et cent vingt mille moutons. Et le roi et tous les fils d'Israël firent la dédicace de la maison de l'Éternel.

Crampon :

Salomon immola vingt-deux mille bœufs et cent vingt mille brebis pour le sacrifice pacifique qu’il offrit à Yahweh. C’est ainsi que le roi et tous les enfants d’Israël firent la dédicace de la maison de Yahweh.

Lausanne :

Et Salomon sacrifia pour le sacrifice de prospérité qu’il sacrifiait à l’Éternel, vingt-deux mille pièces de gros bétail et cent vingt mille de menu bétail ; et [ainsi] le roi et tous les fils d’Israël firent la dédicace de la Maison de l’Éternel.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr