1 Rois 7 verset 14

Traduction Louis Segond

14
fils d'une veuve de la tribu de Nephthali, et d'un père Tyrien, qui travaillait sur l'airain. Hiram était rempli de sagesse, d'intelligence, et de savoir pour faire toutes sortes d'ouvrages d'airain. Il arriva auprès du roi Salomon, et il exécuta tous ses ouvrages.



Strong

fils (Ben) d’une veuve ('ishshah) ('almanah) de la tribu (Matteh) de Nephthali (Naphtaliy), et d’un père ('ab) Tyrien ('iysh) (Tsoriy) , qui travaillait (Charash) (Radical - Qal) sur l’airain (Nechosheth). Hiram était rempli (Male' ou mala') (Radical - Nifal) de sagesse (Chokmah), d’intelligence (Tabuwn et (féminin) tebuwnah ou towbunah), et de savoir (Da`ath) pour faire (`asah) (Radical - Qal) toutes sortes d’ouvrages (Mela'kah) d’airain (Nechosheth). Il arriva (Bow') (Radical - Qal) auprès du roi (Melek) Salomon (Shelomoh), et il exécuta (`asah) (Radical - Qal) tous ses ouvrages (Mela'kah).


Comparatif des traductions

14
fils d'une veuve de la tribu de Nephthali, et d'un père Tyrien, qui travaillait sur l'airain. Hiram était rempli de sagesse, d'intelligence, et de savoir pour faire toutes sortes d'ouvrages d'airain. Il arriva auprès du roi Salomon, et il exécuta tous ses ouvrages.

Martin :

fils d'une femme veuve de la Tribu de Nephthali, le père duquel était Tyrien, travaillant en cuivre; fort expert, intelligent, et savant pour faire toutes sortes d'ouvrages d'airain; il vint donc vers le Roi Salomon, et fit tout son ouvrage.

Ostervald :

Cet homme était fort expert, intelligent et savant pour faire toute sorte d'ouvrage d'airain; et il vint vers le roi Salomon, et il fit tout son ouvrage.

Darby :

Il était fils d'une femme veuve de la tribu de Nephthali, et son père était Tyrien, ouvrier en airain; et il était rempli de sagesse et d'intelligence, et de connaissance pour faire tous les ouvrages en airain; et il vint vers le roi Salomon, et fit tout son ouvrage.

Crampon :

Il était fils d’une veuve de la tribu de Nephthali, mais son père était tyrien et travaillait l’airain. Il était rempli de sagesse, d’intelligence et de savoir pour faire toutes sortes d’ouvrages d’airain ; il vint auprès du roi Salomon, et il exécuta tous ses ouvrages.

Lausanne :

Il était fils d’une femme veuve, de la tribu de Nephtali, et son père était un Tyrien, ouvrier en airain ; il était rempli de sagesse, et d’intelligence, et de connaissance pour faire toutes sortes d’œuvres d’airain. Et il vint au roi Salomon, et fit toute son œuvre.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr