1 Rois 22 verset 17
Traduction Louis Segond17
Michée répondit: Je vois tout Israël dispersé sur les montagnes, comme des brebis qui n'ont point de berger; et l'Éternel dit: Ces gens n'ont point de maître, que chacun retourne en paix dans sa maison!
Strong
Michée répondit ('amar) (Radical - Qal) : Je vois (Ra'ah) (Radical - Qal) tout Israël (Yisra'el) dispersé (Puwts) (Radical - Nifal) sur les montagnes (Har) , comme des brebis (Tso'n ou tse'own) qui n’ont point de berger (Ra`ah) (Radical - Qal) ; et l’Éternel (Yehovah) dit ('amar) (Radical - Qal) : Ces gens n’ont point de maître ('adown ou (raccourci) 'adon), que chacun ('iysh) retourne (Shuwb) (Radical - Qal) en paix (Shalowm ou shalom) dans sa maison (Bayith) !
1a) état complet (en nombre)Comparatif des traductions
17
Michée répondit: Je vois tout Israël dispersé sur les montagnes, comme des brebis qui n'ont point de berger; et l'Éternel dit: Ces gens n'ont point de maître, que chacun retourne en paix dans sa maison!
Martin :
Et il répondit: J'ai vu tout Israël dispersé par les montagnes, comme un troupeau de brebis qui n'a point de pasteur; et l'Eternel a dit: Ceux-ci sont sans Seigneurs; que chacun s'en retourne dans sa maison en paix.
Ostervald :
Et il répondit: J'ai vu tout Israël dispersé par les montagnes, comme un troupeau de brebis qui n'a point de pasteur; et l'Éternel a dit: Ces gens n'ont point de seigneur; que chacun retourne en paix dans sa maison!
Darby :
Et Michée dit: J'ai vu tout Israël dispersé sur les montagnes, comme un troupeau qui n'a pas de berger; et l'Éternel a dit: Ceux-ci n'ont pas de seigneur; qu'ils s'en retournent en paix chacun à sa maison.
Crampon :
Michée répondit : « Je vois tout Israël dispersé sur les montagnes, comme les brebis qui n’ont pas de berger ; et Yahweh a dit : Ces gens n’ont pas de maître ; qu’ils retournent en paix, chacun dans sa maison ! »
Lausanne :
Et il dit : J’ai vu tout Israël se dispersant par les montagnes comme le menu bétail qui n’a point de berger ; et l’Éternel a dit : Ces [gens] n’ont point de seigneur : qu’ils s’en retournent en paix chacun dans sa maison !