1 Rois 20 verset 9
Traduction Louis Segond9
Et il dit aux messagers de Ben Hadad: Dites à mon seigneur le roi: Je ferai tout ce que tu as envoyé demander à ton serviteur la première fois; mais pour cette chose, je ne puis pas la faire. Les messagers s'en allèrent, et lui portèrent la réponse.
Strong
Et il dit ('amar) (Radical - Qal) aux messagers (Mal'ak) de Ben-Hadad (Ben-Hadad) : Dites ('amar) (Radical - Qal) à mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) le roi (Melek) : Je ferai (`asah) (Radical - Qal) tout ce que tu as envoyé (Shalach) (Radical - Qal) demander à ton serviteur (`ebed) la première fois (Ri'shown ou ri'shon) ; mais pour cette chose (Dabar), je ne puis (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal) pas la faire (`asah) (Radical - Qal). Les messagers (Mal'ak) s’en allèrent (Yalak) (Radical - Qal), et lui portèrent la réponse (Dabar) (Shuwb) (Radical - Hifil).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
Et il dit aux messagers de Ben Hadad: Dites à mon seigneur le roi: Je ferai tout ce que tu as envoyé demander à ton serviteur la première fois; mais pour cette chose, je ne puis pas la faire. Les messagers s'en allèrent, et lui portèrent la réponse.
Martin :
Il répondit donc aux messagers de Ben-hadad: Dites au Roi mon Seigneur: Je ferai tout ce que tu as envoyé dire la première fois à ton serviteur, mais je ne pourrai faire ceci; et les messagers s'en allèrent, et lui rapportèrent cette réponse.
Ostervald :
Il répondit donc aux messagers de Ben-Hadad: Dites au roi, mon seigneur: Tout ce que tu as envoyé dire la première fois à ton serviteur, je le ferai; mais ceci, je ne puis le faire. Et les messagers s'en allèrent et lui rendirent réponse.
Darby :
Et il dit aux messagers de Ben-Hadad: Dites au roi, mon seigneur: Tout ce que tu as mandé à ton serviteur la première fois, je le ferai; mais cette chose-ci, je ne puis la faire. Et les messagers s'en allèrent et lui rapportèrent cela.
Crampon :
Achab répondit donc aux messagers de Benhadad : Dites à mon seigneur le roi : Tout ce que tu as envoyé demander à ton serviteur la première fois, je le ferai, mais pour cette chose, je ne puis la faire. » Les messagers s’en allèrent, et lui portèrent la réponse.
Lausanne :
Et il dit aux messagers de Ben-Hadad : Dites au roi, mon seigneur : Tout ce que tu as envoyé [demander] à ton esclave la première fois ; je le ferai ; mais cette chose-ci, je ne puis la faire. Et les messagers s’en allèrent et lui rendirent la réponse{Héb. parole.}