1 Rois 13 verset 9
Traduction Louis Segond9
car cet ordre m'a été donné, par la parole de l'Éternel: Tu ne mangeras point de pain et tu ne boiras point d'eau, et tu ne prendras pas à ton retour le chemin par lequel tu seras allé.
Strong
car cet ordre (Tsavah) (Radical - Piel) m’a été donné ('amar) (Radical - Qal), par la parole (Dabar) de l’Éternel (Yehovah) : Tu ne mangeras ('akal) (Radical - Qal) point de pain (Lechem) et tu ne boiras (Shathah) (Radical - Qal) point d’eau (Mayim), et tu ne prendras (Shuwb) (Radical - Qal) pas à ton retour le chemin (Derek) par lequel tu seras allé (Halak) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
car cet ordre m'a été donné, par la parole de l'Éternel: Tu ne mangeras point de pain et tu ne boiras point d'eau, et tu ne prendras pas à ton retour le chemin par lequel tu seras allé.
Martin :
Car il m'a été ainsi commandé par l'Eternel, qui m'a dit: Tu n'y mangeras point de pain, et tu n'y boiras point d'eau, et tu ne t'en retourneras point par le chemin par lequel tu y seras allé.
Ostervald :
Car j'ai reçu cet ordre de l'Éternel, qui m'a dit: Tu ne mangeras point de pain et ne boiras point d'eau, et tu ne reviendras point par le chemin par lequel tu seras allé.
Darby :
Car il m'est ainsi commandé par la parole de l'Éternel, disant: Tu ne mangeras pas de pain, et tu ne boiras pas d'eau, et tu ne t'en retourneras point par le chemin par lequel tu es allé.
Crampon :
car cet ordre m’a été donné dans la parole de Yahweh : Tu ne mangeras pas de pain et tu ne boiras pas d’eau, et tu ne reviendras pas par le chemin par lequel tu seras allé. »
Lausanne :
Car [l’Éternel] m’a ainsi commandé, par la parole de l’Éternel, en disant : Tu ne mangeras point de pain et tu ne boiras point d’eau, et tu ne reviendras pas par le chemin par lequel tu seras allé.