1 Rois 13 verset 21
Traduction Louis Segond21
Et il cria à l'homme de Dieu qui était venu de Juda: Ainsi parle l'Éternel: Parce que tu as été rebelle à l'ordre de l'Éternel, et que tu n'as pas observé le commandement que l'Éternel, ton Dieu, t'avait donné;
Strong
Et il cria (Qara') (Radical - Qal) ('amar) (Radical - Qal) à l’homme ('iysh) de Dieu ('elohiym) qui était venu (Bow') (Radical - Qal) de Juda (Yehuwdah) : Ainsi parle ('amar) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah) : Parce (Ya`an) que tu as été rebelle (Marah) (Radical - Qal) à l’ordre (Peh) de l’Éternel (Yehovah) , et que tu n’as pas observé (Shamar) (Radical - Qal) le commandement (Mitsvah) que l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym), t’avait donné (Tsavah) (Radical - Piel) ;
1a) (Qal)Comparatif des traductions
21
Et il cria à l'homme de Dieu qui était venu de Juda: Ainsi parle l'Éternel: Parce que tu as été rebelle à l'ordre de l'Éternel, et que tu n'as pas observé le commandement que l'Éternel, ton Dieu, t'avait donné;
Martin :
Et il cria à l'homme de Dieu qui était venu de Juda, en disant: Ainsi a dit l'Eternel; parce que tu as été rebelle au commandement de l'Eternel, et que tu n'as point gardé le commandement que l'Eternel ton Dieu t'avait prescrit;
Ostervald :
Et il cria à l'homme de Dieu, qui était venu de Juda: Ainsi parle l'Éternel: Parce que tu as été rebelle à l'ordre de l'Éternel, et que tu n'as point gardé le commandement que l'Éternel ton Dieu t'avait donné,
Darby :
et il cria à l'homme de Dieu qui était venu de Juda, disant: Ainsi dit l'Éternel: Parce que tu as été rebelle à la parole de l'Éternel, et que tu n'as pas gardé le commandement que l'Éternel ton Dieu t'avait commandé,
Crampon :
et il cria à l’homme qui était venu de Juda, en ces termes : « Ainsi parle Yahweh : Parce que tu as été rebelle à l’ordre de Yahweh, et que tu n’as pas observé le commandement que Yahweh, ton Dieu, t’avait prescrit ;
Lausanne :
Et il cria à l’homme de Dieu qui était venu de Juda, en disant : Ainsi dit l’Éternel : Parce que tu as été rebelle à l’ordre{Héb. la bouche.} de l’Éternel, et que tu n’as pas gardé le commandement que l’Éternel, ton Dieu, t’avait commandé,