1 Rois 12 verset 21

Traduction Louis Segond

21
Roboam, arrivé à Jérusalem, rassembla toute la maison de Juda et la tribu de Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes d'élite propres à la guerre, pour qu'ils combattissent contre la maison d'Israël afin de la ramener sous la domination de Roboam, fils de Salomon.



Strong

Roboam (Rechab`am), arrivé (Bow') (Radical - Qal) à Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim), rassembla (Qahal) (Radical - Hifil) toute la maison (Bayith) de Juda (Yehuwdah) et la tribu (Shebet) de Benjamin (Binyamiyn), cent Me'ah ou me'yah quatre-vingt (Shemoniym ou shemowniym) mille ('eleph) hommes d’élite (Bachar) (Radical - Qal) propres à la guerre (`asah) (Radical - Qal) (Milchamah), pour qu’ils combattissent (Lacham) (Radical - Nifal) contre la maison (Bayith) d’Israël (Yisra'el) afin de la ramener (Shuwb) (Radical - Hifil) sous la domination (Meluwkah) de Roboam (Rechab`am), fils (Ben) de Salomon (Shelomoh).


Comparatif des traductions

21
Roboam, arrivé à Jérusalem, rassembla toute la maison de Juda et la tribu de Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes d'élite propres à la guerre, pour qu'ils combattissent contre la maison d'Israël afin de la ramener sous la domination de Roboam, fils de Salomon.

Martin :

Et Roboam vint à Jérusalem, et assembla toute la maison de Juda, et la Tribu de Benjamin, savoir cent quatre vingt mille hommes choisis, et faits à la guerre, pour combattre contre la maison d'Israël, et pour réduire le Royaume sous l'obéissance de Roboam fils de Salomon.

Ostervald :

Roboam, étant arrivé à Jérusalem, assembla toute la maison de Juda et la tribu de Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes de guerre choisis, pour combattre contre la maison d'Israël, pour ramener le royaume à Roboam, fils de Salomon.

Darby :

Et Roboam s'en alla à Jérusalem. Et il assembla toute la maison de Juda, et la tribu de Benjamin, cent quatre-vingt mille hommes d'élite propres à la guerre, pour faire la guerre à la maison d'Israël, afin de ramener le royaume à Roboam, fils de Salomon.

Crampon :

De retour à Jérusalem, Roboam rassembla toute la maison de Juda et la tribu de Benjamin, cent quatre-vingt mille guerriers d’élite, pour qu’ils combattissent contre la maison d’Israël, afin de ramener le royaume à Roboam, fils de Salomon.

Lausanne :

Et Roboam étant arrivé à Jérusalem réunit toute la maison de Juda et la tribu de Benjamin, cent quatre-vingts mille hommes d’élite propres à la guerre, pour faire la guerre à la maison d’Israël, afin de ramener le royaume à Roboam, fils de Salomon.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr