1 Rois 12 verset 16
Traduction Louis Segond16
Lorsque tout Israël vit que le roi ne l'écoutait pas, le peuple répondit au roi: Quelle part avons-nous avec David? Nous n'avons point d'héritage avec le fils d'Isaï! A tes tentes, Israël! Maintenant, pourvois à ta maison, David! Et Israël s'en alla dans ses tentes.
Strong
Lorsque (Shuwb) (Radical - Hifil) tout Israël (Yisra'el) vit (Ra'ah) (Radical - Qal) que le roi (Melek) ne l’écoutait (Shama`) (Radical - Qal) pas, le peuple (`am) répondit (Dabar) ('amar) (Radical - Qal) au roi (Melek) : Quelle part (Cheleq) avons-nous avec David (David rarement (complet) Daviyd) ? Nous n’avons point d’héritage (Nachalah) avec le fils (Ben) d’Isaï (Yishay par l'araméen 'Iyshay) ! A tes tentes ('ohel), Israël (Yisra'el) ! Maintenant, pourvois (Ra'ah) (Radical - Qal) à ta maison (Bayith), David (David rarement (complet) Daviyd) ! Et Israël (Yisra'el) s’en alla (Yalak) (Radical - Qal) dans ses tentes ('ohel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Lorsque tout Israël vit que le roi ne l'écoutait pas, le peuple répondit au roi: Quelle part avons-nous avec David? Nous n'avons point d'héritage avec le fils d'Isaï! A tes tentes, Israël! Maintenant, pourvois à ta maison, David! Et Israël s'en alla dans ses tentes.
Martin :
Et quand tout Israël eut vu que le Roi ne les avait point écoutés, le peuple fit cette réponse au Roi, en disant: Quelle part avons-nous en David? nous n'avons point d'héritage au fils d'Isaï. Israël, retire-toi dans tes tentes; et toi David pourvois maintenant à ta maison; ainsi Israël s'en alla dans ses tentes.
Ostervald :
Et, quand tout Israël vit que le roi ne les écoutait pas, le peuple fit cette réponse au roi: Quelle part avons-nous avec David? Nous n'avons point d'héritage avec le fils d'Isaï. A tes tentes, Israël! Maintenant, David, pourvois à ta maison! Ainsi Israël s'en alla dans ses tentes.
Darby :
Et tout Israël vit que le roi ne les avait pas écoutés. Et le peuple répondit au roi, disant: Quelle part avons-nous en David? Et nous n'avons pas d'héritage dans le fils d'Isaï. A tes tentes, Israël! Maintenant, David, regarde à ta maison! Et Israël s'en alla à ses tentes.
Crampon :
Lorsque tout Israël vit que le roi ne l’écoutait pas, le peuple répondit au roi en ces termes : « Quelle part avons-nous avec David ? Nous n’avons point d’héritage avec le fils d’Isaï ! A tes tentes, Israël ! Quant à toi, pourvois à ta maison, David ! » Et Israël s’en alla dans ses tentes.
Lausanne :
Et tout Israël vit que le roi ne les avait pas écoutés. Et le peuple rendit au roi parole [pour parole], en disant : Quelle part avons-nous en David ? Point d’héritage dans le fils d’Isaï ! À tes tentes, Israël ! Maintenant, David, regarde à ta maison ! Et Israël s’en alla à ses tentes.