2 Samuel 24 verset 22
Traduction Louis Segond22
Aravna dit à David: Que mon seigneur le roi prenne l'aire, et qu'il y offre les sacrifices qu'il lui plaira; vois, les boeufs seront pour l'holocauste, et les chars avec l'attelage serviront de bois.
Strong
Aravna 'Aravnah ou (par transposition) 'Owrnah ou 'Arniyah dit ('amar) (Radical - Qal) à David (David rarement (complet) Daviyd) : Que mon seigneur ('adown ou (raccourci) 'adon) le roi (Melek) prenne (Laqach) (Radical - Qal) l’aire, et qu’il y offre (`alah) (Radical - Hifil) les sacrifices qu’il lui (`ayin) plaira (Towb) ; vois (Ra'ah) (Radical - Qal), les bœufs (Baqar) seront pour l’holocauste (`olah ou `owlah) , et les chars (Mowrag ou morag) avec l’attelage (Keliy) (Baqar) serviront de bois (`ets).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
22
Aravna dit à David: Que mon seigneur le roi prenne l'aire, et qu'il y offre les sacrifices qu'il lui plaira; vois, les boeufs seront pour l'holocauste, et les chars avec l'attelage serviront de bois.
Martin :
Et Arauna dit à David: Que le Roi mon Seigneur prenne et offre ce qu'il lui plaira. Voilà des boeufs pour l'holocauste, et des chariots, et un attelage de boeufs au lieu de bois.
Ostervald :
Et Arauna dit à David: Que le roi, mon seigneur, prenne et offre ce qu'il trouvera bon. Voilà les bœufs pour l'holocauste, et les chariots et l'attelage des bœufs au lieu de bois.
Darby :
Et Arauna dit à David: Que le roi, mon seigneur, prenne et offre ce qui est bon à ses yeux. Vois, les boeufs seront pour l'holocauste, et les traîneaux à fouler et l'attirail des boeufs, pour le bois.
Crampon :
Areuna dit à David : « Que mon seigneur le roi prenne l’aire et qu’il offre en sacrifice ce qu’il trouvera bon ! Voici les bœufs pour l’holocauste, les traîneaux et les jougs des bœufs pour le bois.
Lausanne :
Et Arauna dit à David : Que mon seigneur le roi prenne et offre ce qui sera bon à ses yeux. Vois ; les bœufs [seront] pour l’holocauste, et les rouleaux à blé et les outils des bœufs serviront de bois.