2 Samuel 13 verset 2
Traduction Louis Segond2
Amnon était tourmenté jusqu'à se rendre malade à cause de Tamar, sa soeur; car elle était vierge, et il paraissait difficile à Amnon de faire sur elle la moindre tentative.
Strong
Amnon ('Amnown ou 'Amiynown) était tourmenté (Yatsar) (Radical - Qal) jusqu’à se rendre malade (Chalah) (Radical - Hitpael) à cause de Tamar (Tamar), sa sœur ('achowth) ; car elle était vierge (Bethuwlah), et il paraissait (`ayin) difficile (Pala') (Radical - Nifal) à Amnon ('Amnown ou 'Amiynown) de faire (`asah) (Radical - Qal) sur elle la moindre tentative (Meuwmah).
1a) (Nifal)Comparatif des traductions
2
Amnon était tourmenté jusqu'à se rendre malade à cause de Tamar, sa soeur; car elle était vierge, et il paraissait difficile à Amnon de faire sur elle la moindre tentative.
Martin :
Et il fut si tourmenté de cette passion, qu'il tomba malade pour l'amour de Tamar sa soeur, car elle était vierge; et parce qu'il semblait trop difficile à Amnon de rien obtenir d'elle.
Ostervald :
Et Amnon était tourmenté jusqu'à se rendre malade, à cause de Tamar, sa sœur; car elle était vierge, et il semblait trop difficile à Amnon de rien obtenir d'elle.
Darby :
Et Amnon fut tourmenté jusqu'à en tomber malade, à cause de Tamar, sa soeur; car elle était vierge, et il était trop difficile aux yeux d'Ammon de lui faire quoi que ce fût.
Crampon :
Amnon se tourmentait, jusqu’à se rendre malade, au sujet de Thamar, sa sœur ; car elle était vierge, et il semblait impossible à Amnon de lui rien faire.
Lausanne :
Et Amnon fut tourmenté jusqu’à se rendre malade à cause de Thamar, sa sœur ; car elle était vierge, et il était impossible{Ou trop difficile.} aux yeux d’Amnon de lui faire quoi que ce soit.